1
00:00:14,140 --> 00:00:16,529
Der Tod hat seinen Preis

2
00:01:45,820 --> 00:01:48,377
Nun, endlich sind wir da
Wir haben die Jungs in Blau losgeworden.

3
00:01:48,378 --> 00:01:51,579
Es scheint, dass der Gouverneur
kontrolliert Ihren privaten Krieg.

4
00:01:51,580 --> 00:01:52,639
Er hat dieses Privileg.

5
00:01:52,640 --> 00:01:54,710
Als wir weglaufen
Johnson County!

6
00:01:55,220 --> 00:01:56,938
Diese Jungs mögen es nicht
auch von uns.

7
00:01:57,140 --> 00:01:58,778
Sie haben einen Groll gegen uns.

8
00:01:59,460 --> 00:02:00,575
Lass uns hier verschwinden!

9
00:02:10,780 --> 00:02:12,816
<i>Hier ist unser
Pfade Teil, Johnny.</i>

10
00:02:13,340 --> 00:02:15,729
Der Billings-Weg.
Bist du sicher, dass sie nicht kommen?

11
00:02:15,980 --> 00:02:18,733
Nein, ich werde dem Territorium folgen
des Flusses Marias.

12
00:02:18,940 --> 00:02:20,737
- Was ist da?
- Schaf.

13
00:02:20,980 --> 00:02:24,052
- Du suchst nach Ärger.
- Es ist eine Möglichkeit, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

14
00:02:24,260 --> 00:02:26,171
Ich weiß nicht.
Ich bin Pazifist.

15
00:02:26,380 --> 00:02:27,972
Was ist mit diesem Job in Billings?

16
00:02:28,980 --> 00:02:32,459
Ich weiß es immer noch nicht.
Ich hoffe, an der Ernte arbeiten zu können.

17
00:02:32,460 --> 00:02:35,293
Es ist gute körperliche Arbeit.
Vorsicht Sonnenbrand!

18
00:02:36,300 --> 00:02:38,177
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, zu bleiben?
Irgendwo, Johnny?

19
00:02:38,380 --> 00:02:40,450
- Das ist mir einmal passiert.
- Und was ist passiert?

20
00:02:40,700 --> 00:02:43,139
Eines Nachts vergaßen sie es
um die Zelle zu schließen.

21
00:02:43,140 --> 00:02:44,255
Nein, ich meine es ernst.

22
00:02:44,460 --> 00:02:47,452
Hör auf, an diese Ranch zu denken,
das wird nicht passieren.

23
00:02:48,820 --> 00:02:49,696
Warum nicht?

24
00:02:49,900 --> 00:02:51,572
Du hast deine gemietet
Waffe für eine lange Zeit.

25
00:02:51,980 --> 00:02:53,208
Ich kann mich ändern.

26
00:02:53,500 --> 00:02:56,014
Sie können, aber eine Menge
wir können nicht.

27
00:02:56,260 --> 00:02:57,539
Wir sehen uns, Reb.

28
00:02:57,540 --> 00:02:58,575
Auf Wiedersehen, Johnny.

29
00:04:40,041 --> 00:04:41,520
Pferd verloren?

30
00:04:42,540 --> 00:04:43,370
Nein.

31
00:04:43,940 --> 00:04:45,976
Er ist müde,
und lass ihn ruhen.

32
00:04:46,420 --> 00:04:48,331
Ich komme später wieder
um es zu fangen.

33
00:04:48,660 --> 00:04:50,651
Das Gleiche geschah
letzte Woche bei mir.

34
00:04:50,900 --> 00:04:54,017
Ich blieb im Schlamm stecken
und mein Team hat aufgegeben.

35
00:04:54,460 --> 00:04:55,575
Ob Sie es glauben oder nicht,

36
00:04:55,820 --> 00:04:58,732
Ich musste alle vier setzen
Pferde und das Ziehen der Postkutsche...

37
00:04:59,060 --> 00:05:00,095
ich selbst.

38
00:05:00,300 --> 00:05:01,369
Ich glaube an Sie.

39
00:05:01,580 --> 00:05:03,742
Du bist einer von
wenige, die glauben.

40
00:05:04,660 --> 00:05:06,730
- Gehst du nach Billings?
- Ja.

41
00:05:07,340 --> 00:05:09,357
Es ist genau dafür
wohin ich gehe.

42
00:05:11,180 --> 00:05:13,766
Klettere von hinten hoch,
Ich bin zu spät.

43
00:05:22,780 --> 00:05:24,930
Tut mir leid, Fräulein.
Ich wollte sie nicht verletzen.

44
00:05:25,540 --> 00:05:27,895
Runter von meinen Knien,
und ich werde es dir sagen.

45
00:05:28,420 --> 00:05:29,838
Mir geht es hier sehr gut.

46
00:05:29,980 --> 00:05:30,776
Nicht ich!

47
00:05:32,980 --> 00:05:34,459
Ich habe deinen Namen nicht gehört.

48
00:05:34,740 --> 00:05:35,968
Ich habe es dir nicht gesagt.

49
00:05:36,260 --> 00:05:38,251
- Ich hatte einen schwierigen Morgen.
- Sag...

50
00:05:38,460 --> 00:05:40,974
- Habe ich ihn schon einmal gesehen?
- Ich war an mehreren Orten.

51
00:05:41,180 --> 00:05:44,574
Lass mich einen Moment nachdenken,
Ich vergesse nie ein Gesicht.

52
00:05:44,620 --> 00:05:47,054
- Ich hatte einen schwierigen Morgen...
- Ich kenne dich!

53
00:05:47,620 --> 00:05:48,689
<i>Nein...</i>

54
00:05:49,780 --> 00:05:50,769
Du bist es nicht...

55
00:05:51,180 --> 00:05:52,169
Ich hatte einen Morgen...

56
00:05:54,260 --> 00:05:57,570
Ich hatte einen harten Morgen
Ich musste mein Pferd zurücklassen.

57
00:05:57,900 --> 00:06:01,051
Schließe deine Augen,
Ich kann deine Anwesenheit immer noch spüren...

58
00:06:01,340 --> 00:06:03,058
Liebst du Pferde nicht?

59
00:06:03,540 --> 00:06:05,132
- Mir gefällt es nicht...
- Ich weiß es schon!

60
00:06:05,700 --> 00:06:07,099
Du bist Reb Kittredge!

61
00:06:07,420 --> 00:06:08,375
Ich erinnere mich jetzt:

62
00:06:08,620 --> 00:06:11,054
Sie sind als Revolverheld bekannt
von Bauern angeheuert...

63
00:06:11,300 --> 00:06:13,097
im Johnson County-Konflikt.

64
00:06:13,620 --> 00:06:15,736
Ich wusste, dass ich einen Mann getroffen hatte
mit einem guten Gedächtnis wie deinem...

65
00:06:15,940 --> 00:06:17,453
was ihn dazu veranlasste, a
viele Probleme.

66
00:06:17,700 --> 00:06:20,641
Tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe,
Außenseiter. Ich wollte nicht beleidigen.

67
00:06:22,740 --> 00:06:25,499
Wissen Sie, wenn ich darüber nachdenke ...

68
00:06:25,500 --> 00:06:28,455
Ich glaube, ich habe dich verwirrt
mit einer anderen Person.

69
00:06:46,540 --> 00:06:47,689
Hallo Luke!

70
00:06:47,980 --> 00:06:49,174
Ich habe dich gesehen...

71
00:06:49,980 --> 00:06:52,096
Er scheint ein zu sein
ein bisschen Angst...

72
00:06:52,340 --> 00:06:54,535
- Gibt es Ärger auf der Straße, Charlie?
- Nein.

73
00:06:54,740 --> 00:06:57,419
Die Art, wie du fährst
hat viele traumatisiert.

74
00:06:57,420 --> 00:06:58,489
Tommy, gib mir das Gepäck.

75
00:06:58,700 --> 00:06:59,689
Vielen Dank, Herr.

76
00:07:10,380 --> 00:07:12,610
Wo soll es hingehen?
Ihr Gepäck, Miss Saxon?

77
00:07:12,860 --> 00:07:14,452
Ich würde Ihnen gerne helfen.

78
00:07:14,780 --> 00:07:16,771
Du lernst nicht
Sehr schnell, nicht wahr?

79
00:07:16,980 --> 00:07:18,554
Zumindest weiß ich was
Ihr Name, Fräulein.

80
00:07:19,300 --> 00:07:21,256
An Hotel, Cal. senden.

81
00:07:21,460 --> 00:07:22,370
Natürlich.

82
00:07:24,420 --> 00:07:25,489
Hübsches Mädchen.

83
00:07:25,700 --> 00:07:27,611
Es scheint, als ob sie es nicht tut
Er mochte dich sehr.

84
00:07:28,180 --> 00:07:29,772
Nichts, was nicht Zeit braucht.

85
00:07:30,140 --> 00:07:31,255
Ein Mädchen, das ich unbedingt treffen muss.

86
00:07:37,860 --> 00:07:40,420
Wenn du denkst, dass du es kannst
Lieferst du das Vieh, Curly?

87
00:07:40,700 --> 00:07:42,372
Zwei Wochen, um sich neu zu gruppieren.

88
00:07:42,580 --> 00:07:43,979
Und eine Woche, um sie einzunehmen.

89
00:07:44,460 --> 00:07:46,735
Wenn Ihres gewinnt
Versprechen an Telford?

90
00:07:46,940 --> 00:07:47,816
Dreißig Tage.

91
00:07:48,260 --> 00:07:50,490
Das gibt uns genug Zeit,
seit...

92
00:07:51,180 --> 00:07:53,250
Solange du lange genug lebst!

93
00:07:53,500 --> 00:07:54,853
<i>Sie kennen Telford.</i>

94
00:07:55,140 --> 00:07:56,209
Ich kenne ihn gut.

95
00:07:56,860 --> 00:07:59,420
Wenn es nach mir ginge,
Ich würde es selbst loswerden.

96
00:07:59,740 --> 00:08:01,537
Das mache ich nicht
Solche Dinge, Curly.

97
00:08:02,020 --> 00:08:04,136
Wenn mir etwas passieren muss...

98
00:08:05,140 --> 00:08:06,050
<i>Eintreten.</i>

99
00:08:08,700 --> 00:08:09,610
Hallo, Curly.

100
00:08:09,820 --> 00:08:11,378
- Lieb!
- Hallo, Papa.

101
00:08:12,900 --> 00:08:14,652
Wir haben nicht gewartet
wir sehen uns morgen.

102
00:08:15,100 --> 00:08:16,853
Bleiben wäre vergeblich gewesen.

103
00:08:17,020 --> 00:08:19,056
Sheridans Bank
lehnte den Kredit ab.

104
00:08:19,300 --> 00:08:20,699
Ich habe es nicht geglaubt
es zu genehmigen.

105
00:08:20,700 --> 00:08:22,872
<i>� ein bestimmtes Spiel oder
Kann mich jemand reinlassen?</i>

106
00:08:23,220 --> 00:08:24,539
Zu gegebener Zeit.

107
00:08:26,780 --> 00:08:28,259
Ich habe dich vermisst.

108
00:08:28,460 --> 00:08:30,576
Auch.
Ich werde es später erklären.

109
00:08:32,020 --> 00:08:33,294
Ich bin erschöpft.

110
00:08:35,020 --> 00:08:37,179
Lass uns zur Ranch gehen
Heute Abend, Papa?

111
00:08:37,180 --> 00:08:39,614
Mir kommt es wie du vor
Du bist für heute genug gereist.

112
00:08:39,820 --> 00:08:41,458
Ich habe meine Gründe.

113
00:08:41,700 --> 00:08:42,610
Welche?

114
00:08:45,340 --> 00:08:46,898
Reb Kittredge ist in der Stadt.

115
00:08:47,260 --> 00:08:48,773
Ich bin mit ihm gereist.

116
00:08:49,180 --> 00:08:50,611
Ich verstehe.

117
00:08:50,940 --> 00:08:52,851
Es sieht so aus, als würde die Show beginnen.

118
00:08:53,140 --> 00:08:55,529
Halte dich da raus, Papa.
Das ist für uns ein Grund zu gehen.

119
00:08:55,980 --> 00:08:58,050
Ich werde alt
zu viel, um mich zu erschüttern.

120
00:08:58,300 --> 00:09:00,495
Hör mir zu, ich flehe dich an.
Er ist ein Revolverheld!

121
00:09:00,940 --> 00:09:02,771
Er wurde hierher geschickt
um dich zu töten.

122
00:09:03,860 --> 00:09:06,299
Bitte, Papa.
Tu das nicht.

123
00:09:06,300 --> 00:09:07,369
Für mich...

124
00:09:07,700 --> 00:09:11,215
Es gibt nur eins auf der Welt
Das würde ich nicht für dich tun.

125
00:09:11,460 --> 00:09:12,688
Und das ist es.

126
00:09:13,460 --> 00:09:15,849
Ich habe diese Ranch gebaut
mit meinen eigenen Händen.

127
00:09:16,420 --> 00:09:17,569
Du wurdest dort geboren.

128
00:09:18,140 --> 00:09:19,866
Und seine Mutter starb dort.

129
00:09:20,100 --> 00:09:22,933
Ich habe gegen die Indianer gekämpft,
Stürme und Hitzewellen

130
00:09:23,140 --> 00:09:24,573
um es zu dem zu machen, was es ist.

131
00:09:24,820 --> 00:09:27,493
Ich werde dich nicht im Stich lassen, weil
eines Mörders...

132
00:09:27,700 --> 00:09:28,894
die in der Stadt angekommen sind.

133
00:09:29,140 --> 00:09:30,653
Curly, halte ihn auf!

134
00:09:31,180 --> 00:09:32,659
Halte dich da raus, Curly.

135
00:09:32,860 --> 00:09:34,179
Das ist nicht dein Kampf.

136
00:09:43,460 --> 00:09:45,894
Von wem ich gesprochen habe:
Reb Kittredge.

137
00:09:50,420 --> 00:09:51,455
Kann ich Ihnen helfen?

138
00:09:51,740 --> 00:09:54,059
Wissen Sie, wie man Munition nachlädt?

139
00:09:54,060 --> 00:09:56,654
Hängt vom Kaliber ab.
Ich habe einige Vorlagen.

140
00:09:59,940 --> 00:10:01,134
Büffelgewehr.

141
00:10:01,380 --> 00:10:03,139
Sie sind sehr selten
heutzutage.

142
00:10:03,140 --> 00:10:04,619
Manchmal höre ich Leute reden.

143
00:10:04,820 --> 00:10:08,339
Soweit ich weiß, gibt es einen
Mann, der so eins hat.

144
00:10:08,340 --> 00:10:09,090
WHO?

145
00:10:09,340 --> 00:10:10,250
Curly Mather.

146
00:10:11,260 --> 00:10:12,056
Curly Mather...

147
00:10:12,260 --> 00:10:13,693
Dan Saxons Vorarbeiter.

148
00:10:14,140 --> 00:10:15,732
Hast du nicht zufällig eine Tochter?

149
00:10:16,060 --> 00:10:16,776
Lockig?

150
00:10:16,980 --> 00:10:18,413
Er ist noch nicht einmal verheiratet!

151
00:10:18,660 --> 00:10:19,809
Ich habe über Saxon gesprochen.

152
00:10:20,540 --> 00:10:22,417
Ja, er hat eine Tochter, Rita.

153
00:10:22,860 --> 00:10:24,179
Curlys Braut.

154
00:10:25,140 --> 00:10:26,016
Interessant.

155
00:10:26,900 --> 00:10:29,082
Du und Curly, das solltet ihr tun
lernen sich kennen.

156
00:10:29,820 --> 00:10:31,617
Sie haben etwas gemeinsam.

157
00:10:31,860 --> 00:10:34,055
Ja. Ich freue mich
um ihn zu treffen.

158
00:10:36,900 --> 00:10:39,414
Du hast nur das
Kartusche zum Nachfüllen?

159
00:10:39,620 --> 00:10:41,417
Nein, das war ich einfach
auf der Suche nach Informationen.

160
00:10:41,620 --> 00:10:43,975
- Was willst du wissen?
- Ich habe es bereits herausgefunden.

161
00:10:50,780 --> 00:10:51,690
Kittredge!

162
00:10:58,300 --> 00:10:59,653
Ich bin Dan Saxon.

163
00:10:59,980 --> 00:11:02,096
Der Mann, der
zum Töten geschickt.

164
00:11:03,020 --> 00:11:03,816
Also?

165
00:11:04,540 --> 00:11:06,371
Warum nicht hier und jetzt?

166
00:11:06,860 --> 00:11:07,849
Du bist ein Narr.

167
00:11:08,100 --> 00:11:10,739
Ich werde dich nicht duellieren.
Zumindest noch nicht.

168
00:11:10,940 --> 00:11:13,579
Die Postkutsche verlässt das
Stadt in einer Stunde.

169
00:11:13,980 --> 00:11:15,203
Sei dabei.

170
00:11:15,220 --> 00:11:17,688
- Ich bin gerade erst angekommen.
- Du hast mich gehört.

171
00:11:18,100 --> 00:11:20,534
Wir mögen es nicht
Bewaffnete in dieser Stadt.

172
00:11:21,500 --> 00:11:22,973
Seien Sie in dieser Sorgfalt.

173
00:11:23,740 --> 00:11:24,775
Oder was?

174
00:11:26,140 --> 00:11:27,858
Also sofort auszahlen.

175
00:11:28,940 --> 00:11:30,967
Überzeugen Sie sich selbst, Herr.

176
00:11:46,180 --> 00:11:47,408
Möchten Sie es noch einmal versuchen?

177
00:11:48,340 --> 00:11:49,295
Ich bin überzeugt.

178
00:11:49,580 --> 00:11:51,172
Vater...
Papa!

179
00:11:51,380 --> 00:11:52,699
Mir geht es gut, Schatz.

180
00:11:55,180 --> 00:11:58,262
Welchen Mut hast du?
eine Waffe in deiner Hand!

181
00:12:09,180 --> 00:12:10,135
Lockig!

182
00:12:12,420 --> 00:12:13,569
Er hätte ihn töten können.

183
00:12:14,100 --> 00:12:14,930
Ja.

184
00:12:15,540 --> 00:12:18,134
Ich frage mich
Warum hat er es nicht getan?

185
00:12:21,500 --> 00:12:22,455
Kittredge.

186
00:12:24,140 --> 00:12:26,017
Sei nicht so nervös.

187
00:12:26,260 --> 00:12:28,490
Zwei Männer gesucht
Skalpiere mich heute.

188
00:12:28,740 --> 00:12:31,254
- Und Sie sind misstrauisch.
- Das liegt mir fern.

189
00:12:31,460 --> 00:12:32,336
Was willst du?

190
00:12:32,540 --> 00:12:33,973
Telford möchte dich sehen.

191
00:12:34,260 --> 00:12:36,012
- Sie sehen mich.
- Sofort.

192
00:12:36,340 --> 00:12:38,376
Er wird mich leicht finden,
Ich werde hier sein.

193
00:12:39,220 --> 00:12:41,256
Hast du ein Zimmer?
Ist es heute Abend kostenlos?

194
00:12:41,460 --> 00:12:44,899
Es gibt eine sehr
gut am Ende der Straße...

195
00:12:44,900 --> 00:12:46,538
Du wahrscheinlich
dort wäre es besser.

196
00:12:46,780 --> 00:12:47,576
Warum?

197
00:12:47,820 --> 00:12:49,617
Es ist einfach...
Wir haben Mäuse.

198
00:12:49,860 --> 00:12:52,135
- Ich werde sie nicht stören.
- Ja, Sir.

199
00:12:55,820 --> 00:12:57,412
Raum 20...
Zimmer, 16.

200
00:12:58,060 --> 00:12:59,049
Die Treppe hochgehen.

201
00:13:03,220 --> 00:13:04,653
Ich kann es schon sehen...

202
00:13:04,980 --> 00:13:07,829
Überall Blut
mein eigenes Eigentum...

203
00:13:11,540 --> 00:13:12,893
Wie fühlst du dich?

204
00:13:13,460 --> 00:13:14,495
Sehr gut.

205
00:13:14,740 --> 00:13:16,412
Lassen Sie dies eine Lektion für Sie sein.

206
00:13:16,700 --> 00:13:19,009
Du bist zu alt
einem Mörder gegenübertreten.

207
00:13:19,220 --> 00:13:20,619
Das ist kein Mörder, Doc.

208
00:13:20,820 --> 00:13:23,414
In diesem Fall wird es bezahlt
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen...

209
00:13:23,620 --> 00:13:24,814
von Texas nach Kanada.

210
00:13:25,020 --> 00:13:26,851
Warum hat er mich also verschont?

211
00:13:27,060 --> 00:13:28,865
Vielleicht weißt du es nicht
gerade zeigen.

212
00:13:28,980 --> 00:13:30,936
Er machte bei mir nicht diesen Eindruck.

213
00:13:31,180 --> 00:13:33,614
- Du scheinst Spaß zu haben.
- Warum nicht?

214
00:13:34,260 --> 00:13:38,458
Wenn jemand versuchen würde, mich zu töten,
Ich hätte ein bisschen Groll gegen ihn.

215
00:13:38,740 --> 00:13:41,334
<i>Er macht seinen Job,
Dafür können wir ihn nicht hassen.</i>

216
00:13:41,740 --> 00:13:44,471
Unter diesen Umständen
Das würde ich nicht versuchen.

217
00:13:46,540 --> 00:13:48,656
Was hast du vor, Dan?

218
00:13:49,540 --> 00:13:51,610
Ich war es auch
ein wilder junger Mann, Doc.

219
00:13:51,820 --> 00:13:53,856
Vor 25 Jahren war ich wie Kittredge.

220
00:13:54,100 --> 00:13:57,504
Wenn sie mir nicht geholfen hätten,
Ich wäre 1,80 Meter unter der Erde.

221
00:13:57,700 --> 00:13:59,053
Es ist etwas rau.

222
00:13:59,380 --> 00:14:00,699
Aber es ist nicht schlecht.

223
00:14:00,900 --> 00:14:01,969
Du weißt es einfach nicht
wohin du gehst.

224
00:14:02,260 --> 00:14:03,852
Und wirst du ihn führen?

225
00:14:04,060 --> 00:14:05,049
Vielleicht.

226
00:14:05,300 --> 00:14:07,256
Er ist ein Sohn, der
das hättest du haben sollen.

227
00:14:07,500 --> 00:14:08,728
Ich beschwere mich nicht.

228
00:14:09,180 --> 00:14:11,216
Ich wette, Ihr Konto.
Doppelt oder nichts.

229
00:14:11,620 --> 00:14:14,418
In 10 Jahren du
habe nie einen Cent bezahlt!

230
00:14:14,620 --> 00:14:16,576
Meinen Sie nicht?
Will ich Sie austricksen, Doc?

231
00:14:16,940 --> 00:14:19,135
Nehmen wir an, ich falle nie.

232
00:14:20,540 --> 00:14:21,416
Gericht.

233
00:15:01,540 --> 00:15:02,450
Zwischen.

234
00:15:08,820 --> 00:15:10,731
Sie haben das eingegeben
Falsches Zimmer?

235
00:15:11,780 --> 00:15:14,055
Senke deine Waffe,
Ich bin nicht gefährlich.

236
00:15:15,420 --> 00:15:16,375
Könnte es sein?

237
00:15:16,740 --> 00:15:18,240
Sie haben die richtige Ausrüstung.

238
00:15:20,100 --> 00:15:22,062
Und was ist mit der Waffe?

239
00:15:23,060 --> 00:15:24,912
Ohne sie fühle ich mich so nackt.

240
00:15:26,060 --> 00:15:28,806
Du siehst nackt aus
einschließlich ihr.

241
00:15:28,841 --> 00:15:30,017
Das war ich nicht
warten auf Gesellschaft.

242
00:15:34,540 --> 00:15:36,531
Sie können fragen
Was mache ich hier?

243
00:15:37,220 --> 00:15:39,336
Du kannst es mir bald sagen.

244
00:15:39,700 --> 00:15:40,849
Ich habe es nicht eilig.

245
00:15:41,660 --> 00:15:44,336
Wie ging es dir?
Wurde ein Revolverheld?

246
00:15:44,780 --> 00:15:45,690
Na ja...

247
00:15:46,860 --> 00:15:48,657
Ich habe ein Talent
natürlich dafür...

248
00:15:48,860 --> 00:15:51,613
Sie müssen einen guten Grund haben
einen Mörder anheuern.

249
00:15:51,940 --> 00:15:53,692
Ich habe noch niemanden getötet.

250
00:15:53,980 --> 00:15:56,463
Das wird ein Ende haben
passiert, oder?

251
00:15:58,980 --> 00:16:01,858
Du verschwendest deine Zeit
wenn du versuchst, mich zu regenerieren.

252
00:16:02,940 --> 00:16:05,659
Was kann ich vom Leben erwarten?
ein Mann wie du?

253
00:16:06,220 --> 00:16:08,495
Ich möchte es sein
Besitzer eines Tages.

254
00:16:08,900 --> 00:16:10,618
Ich bin wie alle anderen.

255
00:16:11,020 --> 00:16:13,122
Ich arbeite so, wie ich kann.

256
00:16:13,260 --> 00:16:16,570
Mein Vater hatte den gleichen Traum,
aber er hat hart dafür gearbeitet.

257
00:16:16,820 --> 00:16:19,209
Und Sie helfen Telford
ihm alles wegnehmen.

258
00:16:19,500 --> 00:16:20,819
Sie kennen die Risiken.

259
00:16:21,060 --> 00:16:23,290
Von mir oder jemand anderem.

260
00:16:23,860 --> 00:16:26,010
Warum hast du ihn nicht getötet?

261
00:16:26,300 --> 00:16:29,610
- Ich habe nichts gegen ihn.
- Warum also diesen Job annehmen?

262
00:16:30,340 --> 00:16:31,853
Ich habe es immer noch nicht akzeptiert.

263
00:16:32,260 --> 00:16:34,363
Telford sagt alles Gegenteil.

264
00:16:34,820 --> 00:16:37,334
Telford kümmert sich
Nimm alles als selbstverständlich hin.

265
00:16:37,700 --> 00:16:39,341
Also wirst du ablehnen?

266
00:16:41,140 --> 00:16:42,129
Nein.

267
00:16:45,660 --> 00:16:47,810
Was wäre, wenn ich es dir anbieten würde?
ein besseres Angebot?

268
00:16:48,580 --> 00:16:49,330
Welche?

269
00:16:49,660 --> 00:16:50,934
Ein Job auf der Ranch.

270
00:16:52,820 --> 00:16:54,572
40 $ pro Monat, Essen,
Unterkunft?

271
00:16:54,980 --> 00:16:57,938
14 Stunden am Tag zu Pferd,
oder in einem Einkaufswagen?

272
00:16:58,540 --> 00:16:59,973
Die kalten Nächte...

273
00:17:01,940 --> 00:17:03,578
Es ist Teil des Jobs.

274
00:17:03,980 --> 00:17:05,208
Was noch?

275
00:17:05,500 --> 00:17:08,298
Sie sind in Position
um zu behaupten, was du willst.

276
00:17:08,740 --> 00:17:10,093
Vielleicht mache ich das.

277
00:17:11,100 --> 00:17:12,135
Ich kann...

278
00:17:12,460 --> 00:17:15,258
Versuchen Sie es zu machen
Arbeit macht Freude...

279
00:17:15,660 --> 00:17:18,777
Unter diesen Bedingungen
wir könnten Geschäfte machen.

280
00:17:19,540 --> 00:17:21,974
Aber etwas sagt es mir
das jedenfalls,

281
00:17:22,220 --> 00:17:23,892
Ich werde verlieren
mit dieser Vereinbarung.

282
00:17:24,220 --> 00:17:25,313
Ich täusche dich nicht.

283
00:17:25,860 --> 00:17:26,975
Ich zweifle nicht daran.

284
00:17:28,060 --> 00:17:29,334
Was machst du!

285
00:17:29,820 --> 00:17:31,492
Lass mich sofort gehen!

286
00:17:32,220 --> 00:17:34,734
Schauen Sie, Miss Saxon,
Ich bin auf meine Art ehrlich.

287
00:17:35,260 --> 00:17:37,251
<i>Das kann ich nicht sagen
das gleiche wie du.</i>

288
00:17:37,500 --> 00:17:38,649
Raus hier!

289
00:17:42,020 --> 00:17:45,376
Du wirst lachen, wenn du verlierst
die Verwendung Ihres rechten Arms...

290
00:17:45,620 --> 00:17:46,658
Herr Kittredge.

291
00:18:32,540 --> 00:18:34,292
- Was wird es sein?
- Whisky.

292
00:18:34,540 --> 00:18:36,610
Zu trinken,
oder jemanden vergessen?

293
00:18:36,940 --> 00:18:39,515
Tatsächlich möchte ich
ein Feuer entfachen.

294
00:18:40,140 --> 00:18:41,660
Es gibt auch diesen Typ.

295
00:19:10,980 --> 00:19:13,892
Ich habe gesehen, wie ein Mann auf Bärenjagd ging
bewaffnet mit einem einfachen Stock...

296
00:19:14,100 --> 00:19:15,613
nachdem ich zwei Gläser getrunken hatte.

297
00:19:16,340 --> 00:19:18,092
Wofür wolltest du den Stick haben?

298
00:19:18,940 --> 00:19:20,474
Du reist mit einem neuen Namen,

299
00:19:20,475 --> 00:19:22,774
oder vermeidest du es einfach
deine alten Freunde?

300
00:19:22,980 --> 00:19:25,733
In dieser Umgebung, Freunde
von einem Tag auf den anderen ändern.

301
00:19:25,940 --> 00:19:28,764
- Es wäre besser, die Umgebung zu verändern.
- Ich denke darüber nach.

302
00:19:29,140 --> 00:19:30,658
Ich biete dir einen Drink an, Cora.

303
00:19:30,740 --> 00:19:32,696
Ich biete dort oben eins an.

304
00:19:34,940 --> 00:19:35,850
Okay.

305
00:19:38,300 --> 00:19:41,078
Sie sind Mieter,
oder hast du es gekauft?

306
00:19:41,079 --> 00:19:42,088
Ich arbeite weiterhin draußen.

307
00:19:45,386 --> 00:19:46,299
Sagen Sie wann.

308
00:19:46,300 --> 00:19:47,779
Nicht mehr als zwei Finger.

309
00:19:48,540 --> 00:19:50,451
Letztes Mal
Ich habe dich gesehen, ich war in Denver.

310
00:19:50,940 --> 00:19:52,168
Warum bist du gegangen?

311
00:19:52,380 --> 00:19:53,256
Und du?

312
00:19:53,460 --> 00:19:54,529
Ich hatte einen Grund.

313
00:19:54,740 --> 00:19:56,298
Du hattest ein Dutzend davon,

314
00:19:56,540 --> 00:19:58,258
alle mit Waffen, nicht mit Händen.

315
00:19:58,540 --> 00:20:00,819
Sie sagen auch Sie
floh nach Wyoming.

316
00:20:00,820 --> 00:20:01,536
Ja.

317
00:20:01,740 --> 00:20:03,298
Eine beeindruckende Bilanz:

318
00:20:03,500 --> 00:20:06,458
Texas, Arizona,
New Mexico, Colorado...

319
00:20:06,780 --> 00:20:08,871
- Und Wyoming.
- Ich bin noch jung.

320
00:20:08,906 --> 00:20:10,532
Am Ende werden ihnen Staaten fehlen.

321
00:20:10,740 --> 00:20:12,458
Ich werde immer Kanada haben.

322
00:20:12,940 --> 00:20:13,816
Viel Glück.

323
00:20:14,140 --> 00:20:15,895
Das ist etwas, was ich wirklich brauche.

324
00:20:18,900 --> 00:20:20,492
Sehen Sie Johnny Lake immer?

325
00:20:20,700 --> 00:20:22,397
Ich habe ihn seit ein paar Tagen nicht gesehen.

326
00:20:22,460 --> 00:20:23,818
Er ist nicht in der Stadt, oder?

327
00:20:23,980 --> 00:20:25,015
<i>Er ging in den Norden.</i>

328
00:20:25,380 --> 00:20:27,610
Du kannst ihm schreiben
von Big Sandy.

329
00:20:28,980 --> 00:20:30,596
Er hat dich immer geliebt, Cora.

330
00:20:34,180 --> 00:20:36,670
Es war immer meins
zweite Möglichkeit.

331
00:20:37,140 --> 00:20:39,813
Ich habe es nicht hierher gebracht
um über Johnny zu reden.

332
00:20:40,580 --> 00:20:42,411
Ich habe einen Vorschlag für Sie.

333
00:20:44,020 --> 00:20:46,090
Was würden Sie sagen?
die Limousine fahren?

334
00:20:46,980 --> 00:20:49,255
- Ist das nicht aus Telford?
- Ja, ja.

335
00:20:49,660 --> 00:20:52,880
Und alle Bauernhöfe
in der Region, bis auf einen.

336
00:20:53,220 --> 00:20:54,858
Ich sehe nicht wo
Kommst du darauf rein?

337
00:20:55,540 --> 00:20:58,379
Ich könnte heiraten
ihn, wann immer ich will.

338
00:20:59,060 --> 00:21:00,764
Und was würde dann passieren?

339
00:21:01,060 --> 00:21:03,334
Brauchen Sie Hinweise?

340
00:21:05,580 --> 00:21:06,979
Ich dachte, es wäre schwer...

341
00:21:07,180 --> 00:21:09,219
Aber das ist nichts
im Vergleich zu dir.

342
00:21:09,220 --> 00:21:10,369
Ich habe es dir bereits gesagt.

343
00:21:10,860 --> 00:21:13,249
Ich habe, was ich will,
was auch immer es braucht.

344
00:21:15,180 --> 00:21:16,010
Zwischen.

345
00:21:17,740 --> 00:21:18,934
Oh, du bist es, Matt.

346
00:21:19,460 --> 00:21:20,973
Kennen Sie Reb Kittredge?

347
00:21:21,300 --> 00:21:22,528
Das ist Matt Telford.

348
00:21:22,820 --> 00:21:24,139
Ich hatte nicht das Vergnügen.

349
00:21:24,460 --> 00:21:25,688
Etwas Whiskey, Cora.

350
00:21:27,340 --> 00:21:30,315
Ich bin nicht sehr geduldig,
Herr Kittredge.

351
00:21:30,316 --> 00:21:32,499
Ich habe eine Einladung an gesendet
Dich für mehrere Stunden.

352
00:21:32,500 --> 00:21:34,456
Das gefällt mir nicht
Lass mich warten.

353
00:21:34,700 --> 00:21:37,009
Genauso wie ich es nicht mag
Befehle entgegennehmen.

354
00:21:38,780 --> 00:21:41,533
Ich habe deinen Kleinen gesehen
Auseinandersetzung heute Nachmittag.

355
00:21:41,820 --> 00:21:43,248
Wie alle anderen auch.

356
00:21:43,300 --> 00:21:45,979
Ich war der einzige in der Stadt
was ich nicht erwartet hatte.

357
00:21:45,980 --> 00:21:48,448
Ich habe mir die Mühe gemacht
kündigen Sie Ihre Ankunft an.

358
00:21:48,700 --> 00:21:51,089
Ich hatte damit gerechnet
Die Reaktion von Herrn Saxon.

359
00:21:51,540 --> 00:21:54,452
Du hast die Gelegenheit verpasst
ihn legal zu töten.

360
00:21:54,660 --> 00:21:55,888
Er diente zuerst.

361
00:21:56,100 --> 00:21:57,579
Wenn du es mir erklärt hättest
was geschah.

362
00:21:57,780 --> 00:22:00,089
- Du hattest meinen Brief.
- Es war sehr vage.

363
00:22:00,580 --> 00:22:03,856
Manche Dinge verdienen es
sagte persönlich, Herr Kittredge.

364
00:22:04,260 --> 00:22:05,932
Es ist ganz einfach.

365
00:22:06,460 --> 00:22:09,354
Mr. Saxon hat eine Ranch,
Ich will es.

366
00:22:09,380 --> 00:22:11,814
- Warum nicht kaufen?
- Gute Frage.

367
00:22:12,100 --> 00:22:13,169
Er will nicht verkaufen.

368
00:22:13,980 --> 00:22:15,811
Was wirst du gewinnen, wenn du ihn tötest?

369
00:22:16,380 --> 00:22:19,417
Herr Saxon hat eine Schuld für mich,
einstellbar in 30 Tagen.

370
00:22:19,700 --> 00:22:23,136
Es ist unmöglich zu verkaufen
Ihre Herde innerhalb dieser Frist.

371
00:22:23,620 --> 00:22:24,735
Wo liegt das Problem?

372
00:22:24,980 --> 00:22:27,540
Er hat einen Vertrag gewonnen
um Ihre Tiere zu verkaufen

373
00:22:27,740 --> 00:22:29,332
für eine Eisenbahngesellschaft.

374
00:22:29,620 --> 00:22:31,451
Rinder dürfen nicht abgegeben werden.

375
00:22:31,660 --> 00:22:33,298
Es besteht keine Notwendigkeit
ihn dafür zu töten.

376
00:22:33,540 --> 00:22:34,609
Natürlich nicht.

377
00:22:34,820 --> 00:22:36,651
Das allein würde die Sache einfacher machen.

378
00:22:37,620 --> 00:22:38,814
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.

379
00:22:39,020 --> 00:22:40,055
Kein Problem.

380
00:22:40,260 --> 00:22:43,218
Du wirst einen anderen Weg finden
die Lieferung zu unterbrechen.

381
00:22:43,580 --> 00:22:44,490
Als?

382
00:22:44,780 --> 00:22:46,452
Die Einzelheiten überlasse ich Ihnen.

383
00:22:46,700 --> 00:22:49,065
Mir wurde gesagt, es sei ein
Experte auf Ihrem Gebiet.

384
00:22:49,260 --> 00:22:51,012
Wer hat es mir empfohlen?

385
00:22:51,220 --> 00:22:54,551
Deine alte Freundin, Cora Dufrayne.

386
00:22:54,700 --> 00:22:56,213
Danke, dass du an mich gedacht hast.

387
00:22:56,420 --> 00:22:57,330
Gern geschehen.

388
00:22:57,540 --> 00:22:59,849
Ich bin begeistert
einem alten Freund helfen können.

389
00:23:00,900 --> 00:23:02,299
Wie hoch ist Ihr Preis?

390
00:23:02,660 --> 00:23:05,697
500 jetzt und 1500 wann
die Arbeit beendet.

391
00:23:05,900 --> 00:23:08,698
- Es ist nicht genug.
- Ich halte es für ein sehr großzügiges Angebot.

392
00:23:09,100 --> 00:23:11,739
Aber ich bin bereit zuzuhören
Ihr Vorschlag.

393
00:23:12,380 --> 00:23:14,814
Ich mache die ganze Arbeit
und du behältst die Ranch.

394
00:23:15,740 --> 00:23:17,859
Wir könnten Partner der Vereinbarung sein.

395
00:23:18,340 --> 00:23:20,092
Welche Art von Verein?

396
00:23:22,260 --> 00:23:23,834
Ich brauche ein Drittel.

397
00:23:25,900 --> 00:23:27,015
Ich habe es nicht eilig.

398
00:23:27,540 --> 00:23:28,575
Denken Sie darüber nach.

399
00:23:34,940 --> 00:23:37,179
Dein Freund ist hart im Geschäft.

400
00:23:37,180 --> 00:23:38,738
<i>Ich habe dich gewarnt.
Er denkt laut.</i>

401
00:23:38,980 --> 00:23:40,538
Aber lauter als ich dachte.

402
00:23:41,220 --> 00:23:42,414
Warum akzeptierst du nicht?

403
00:23:42,620 --> 00:23:44,417
Besser zwei Drittel als nichts.

404
00:23:44,820 --> 00:23:47,129
Du verstehst es nicht
Männer wie Kittredge.

405
00:23:47,340 --> 00:23:50,650
Wenn ich jetzt einen dritten Teil gebe
später wird er alles wollen.

406
00:23:50,900 --> 00:23:52,174
Was werden Sie tun?

407
00:23:52,420 --> 00:23:54,282
Lass ihn darüber nachdenken.

408
00:23:54,740 --> 00:23:57,655
Morgen werde ich Ihnen mehr bieten.

409
00:24:01,620 --> 00:24:02,575
Kittredge.

410
00:24:06,340 --> 00:24:08,854
Du suchst nach Ärger
Ich komme in diesen Saloon.

411
00:24:09,100 --> 00:24:10,215
Ich habe hier keine Angst.

412
00:24:10,500 --> 00:24:13,537
Telford lässt nicht zu, dass etwas passiert
bei mir in Ihrer Einrichtung.

413
00:24:13,820 --> 00:24:14,775
Ist es nicht Matt?

414
00:24:15,020 --> 00:24:17,375
Ich vermische das Geschäft nicht
mit persönlichen Angelegenheiten.

415
00:24:17,580 --> 00:24:19,059
Deshalb hast du ihn eingestellt, mein Sohn.

416
00:24:19,260 --> 00:24:21,734
- Du bildest es dir ein.
- Ich bin?

417
00:24:22,060 --> 00:24:24,176
Du trinkst etwas,
Herr Kittredge?

418
00:24:24,380 --> 00:24:25,335
Natürlich.

419
00:24:25,580 --> 00:24:27,298
Curly Mather, mein Vorarbeiter.

420
00:24:27,580 --> 00:24:29,233
- Und Doc Farrell.
- Hallo.

421
00:24:29,740 --> 00:24:31,379
Ich habe deinen Namen nicht verstanden.

422
00:24:31,380 --> 00:24:32,495
Curly Mather.

423
00:24:33,460 --> 00:24:35,023
Ich habe dich sagen hören.

424
00:24:35,058 --> 00:24:36,931
Ich habe eine kleine
Vorschlag für Sie.

425
00:24:37,140 --> 00:24:38,698
Ich habe deine Tochter empfangen.

426
00:24:38,900 --> 00:24:41,334
Und Ihre Argumente interessieren mich
mehr als deins.

427
00:24:41,540 --> 00:24:42,609
Entspann dich, Curly.

428
00:24:43,500 --> 00:24:45,570
Ich weiß, dass meine Tochter
habe dich besucht.

429
00:24:45,900 --> 00:24:48,255
Vielleicht bevorzugen Sie es
mein Vorschlag.

430
00:24:48,900 --> 00:24:50,492
Beim Zuhören verliere ich nichts.

431
00:24:50,740 --> 00:24:53,095
Rita sagte, sie will
eine Ranch besitzen.

432
00:24:53,460 --> 00:24:56,213
- Vielleicht hat er das gesagt.
- Interessiert dich meins?

433
00:24:57,420 --> 00:24:59,854
Soweit ich weiß,
interessiert viele Menschen.

434
00:25:00,660 --> 00:25:01,615
Ich bin ein Spieler.

435
00:25:02,540 --> 00:25:03,768
Lass uns Karten spielen.

436
00:25:03,980 --> 00:25:06,469
Nimm den Größten
und die Ranch gewinnen.

437
00:25:06,504 --> 00:25:07,489
Mit der Hypothek?

438
00:25:07,700 --> 00:25:10,134
ist genau das, was
Ich möchte loswerden.

439
00:25:11,660 --> 00:25:13,616
Es ist kein sehr gutes Geschäft.

440
00:25:13,820 --> 00:25:16,414
Warum nicht?
Sie müssen nur die Herde abliefern.

441
00:25:17,740 --> 00:25:18,934
Was ist, wenn ich verliere?

442
00:25:19,140 --> 00:25:22,029
Du wirst für mich arbeiten.
40 $ pro Monat, Essen, Unterkunft.

443
00:25:22,180 --> 00:25:23,090
Wie lange?

444
00:25:23,300 --> 00:25:25,099
So sehr ich dich brauche.

445
00:25:25,100 --> 00:25:26,579
Einen Moment, Herr Kittredge.

446
00:25:27,340 --> 00:25:29,535
Ich dachte, du
Arbeit für mich.

447
00:25:29,740 --> 00:25:32,183
Ich dachte, du hättest zugesagt
meine Konditionen.

448
00:25:33,940 --> 00:25:34,690
Fortfahren.

449
00:25:34,940 --> 00:25:36,009
Du bist ein Narr, mein Sohn.

450
00:25:36,220 --> 00:25:38,290
Er hat in 20 Jahren noch nie verloren.

451
00:25:38,620 --> 00:25:40,212
Ihr Glück könnte sich wenden.

452
00:25:40,500 --> 00:25:41,569
Du hast es geschafft, Matt.

453
00:25:41,780 --> 00:25:43,293
Versuchen Sie, es ehrlich zu tun.

454
00:25:43,620 --> 00:25:45,770
- Glauben Sie an seine Ehrlichkeit?
- Ehrlich gesagt, nein.

455
00:25:45,980 --> 00:25:47,049
Ein bisschen seltsam.

456
00:25:54,580 --> 00:25:55,808
Du zuerst.

457
00:26:01,620 --> 00:26:03,815
<i>Der Junge geht für Saxon arbeiten.</i>

458
00:26:09,660 --> 00:26:12,091
Es scheint so, als ob Sie es wären
im Ranchgeschäft.

459
00:26:15,300 --> 00:26:17,894
Ich werde meine Herde nehmen
in ein paar Tagen.

460
00:26:18,740 --> 00:26:21,960
Ich wäre sehr wütend, wenn
jemand versucht mich aufzuhalten.

461
00:26:28,140 --> 00:26:30,574
Das nächste Mal
versuchen, jemanden zu erschießen,

462
00:26:31,020 --> 00:26:32,169
Sammeln Sie die Patronen ein.

463
00:26:35,500 --> 00:26:36,535
Noch etwas:

464
00:26:37,500 --> 00:26:39,516
Lassen Sie Ihr Pferd draußen.

465
00:26:39,551 --> 00:26:40,615
Du schuldest mir etwas.

466
00:26:46,220 --> 00:26:47,209
Ich habe den Anfang verpasst,

467
00:26:47,460 --> 00:26:49,576
aber es scheint so
übertraf ihr Angebot.

468
00:26:50,100 --> 00:26:52,459
Ich habe Herrn Kittredge unterschätzt.

469
00:26:52,460 --> 00:26:54,419
Das wirst du nicht tun
irgendetwas darüber?

470
00:26:54,420 --> 00:26:56,500
Wir müssen lernen
eine Niederlage akzeptieren.

471
00:26:56,860 --> 00:26:59,447
Du akzeptierst sehr schnell, nicht wahr?

472
00:26:59,482 --> 00:27:01,654
Sächsisch ist eine Sache;
Kittredge noch eins.

473
00:27:02,020 --> 00:27:05,244
Er hat einen seriösen Ruf
eines gewalttätigen Mannes.

474
00:27:05,460 --> 00:27:06,893
Es war hart erkämpft.

475
00:27:08,500 --> 00:27:10,809
Ich kenne eine Person
der ihn nicht fürchtet.

476
00:27:11,060 --> 00:27:13,449
Ihr Wissensnetzwerk
überrascht mich immer wieder.

477
00:27:13,660 --> 00:27:15,935
Es ist wissenswert
die richtigen Leute.

478
00:27:16,380 --> 00:27:19,155
Wie lange hat dein „Freund“
Könnte es hier sein?

479
00:27:19,340 --> 00:27:20,409
5 oder 6 Tage.

480
00:27:20,780 --> 00:27:21,690
Schicken Sie nach ihm.

481
00:27:21,900 --> 00:27:23,039
Es ist in Ordnung.

482
00:27:23,340 --> 00:27:24,568
Aber dieses Mal...

483
00:27:25,140 --> 00:27:27,386
Versuchen Sie nicht, es billig zu kaufen.

484
00:27:38,580 --> 00:27:40,855
Du hattest ein schönes Pferd, Curly.

485
00:27:41,180 --> 00:27:43,933
- Bringt es zum Korral.
- Ich arbeite nicht für Sie.

486
00:27:44,420 --> 00:27:46,615
Dann verlasst mein Land.

487
00:27:46,980 --> 00:27:49,972
Spielen Sie hart mit einem
Waffe am Gürtel.

488
00:27:50,340 --> 00:27:52,819
Ich frage mich, wie es ohne sie wäre?

489
00:27:55,300 --> 00:27:57,288
Du wirst es nie erfahren, Curly.

490
00:27:57,460 --> 00:27:59,495
Weil ich mich nie trenne.

491
00:28:37,860 --> 00:28:39,088
Guten Morgen, Junge.

492
00:28:40,420 --> 00:28:41,489
Hinsetzen.

493
00:28:41,700 --> 00:28:43,910
Ich werde einfach den Papierkram los.

494
00:28:43,940 --> 00:28:46,898
Manchmal bereue ich es fast
lesen und schreiben können.

495
00:28:47,100 --> 00:28:48,579
Angesichts dessen, was uns führt...

496
00:28:49,580 --> 00:28:51,468
Die Kaufurkunde für die Ranch.

497
00:28:51,540 --> 00:28:54,100
Registrieren
beim Verlassen der Stadt.

498
00:28:54,980 --> 00:28:57,583
Und eine Kopie von
Telford-Hypothek.

499
00:28:59,060 --> 00:29:01,754
Ich denke, das ist alles
für die Papiere.

500
00:29:01,820 --> 00:29:03,094
Haben Sie Fragen?

501
00:29:03,580 --> 00:29:05,059
Ja. Wo sind die Tiere?

502
00:29:05,420 --> 00:29:06,694
In den Hügeln.

503
00:29:07,780 --> 00:29:09,269
Hast du sie nicht zusammengebracht?

504
00:29:09,300 --> 00:29:11,609
Wir brauchen nicht
nach dem Winter, den wir hatten.

505
00:29:12,020 --> 00:29:13,976
Diese Länder sind trügerisch, Junge.

506
00:29:14,620 --> 00:29:17,532
Der Winter hat bereits Kälber getötet
und das meiste Vieh.

507
00:29:17,980 --> 00:29:20,858
So eignet sich Telford an
von all diesen Ranches.

508
00:29:21,140 --> 00:29:24,655
Ohne meinen Vertrag mit der Bahn
er würde auch meine Ranch haben.

509
00:29:25,340 --> 00:29:28,613
Die verbleibende Herde kann
von hier nach Kanada kommen?

510
00:29:28,620 --> 00:29:29,609
Sie sind.

511
00:29:30,140 --> 00:29:33,132
- Die Frist beträgt 4 Wochen.
- Es hat keinen Sinn, mir das zu sagen.

512
00:29:33,340 --> 00:29:35,649
Das lässt mir wenig übrig
Zeit, sich neu zu gruppieren.

513
00:29:35,860 --> 00:29:37,532
Das ist dein Problem, mein Sohn.

514
00:29:38,540 --> 00:29:41,351
Am Ende scheint es so
dass ich die Wette verloren habe.

515
00:29:41,540 --> 00:29:44,179
Lassen Sie es mich wissen, wenn ja
einige bereuen.

516
00:29:44,740 --> 00:29:46,173
Ich bin damit einverstanden, mein Land zurückzunehmen.

517
00:29:48,408 --> 00:29:49,238
Danke.

518
00:29:49,780 --> 00:29:52,055
<i>Ich denke, ich werde das Risiko eingehen.</i>

519
00:29:52,340 --> 00:29:54,410
Hast du Erfahrung?
in der Schöpfung?

520
00:29:54,620 --> 00:29:57,453
Ich habe Trails gemacht,
aber nichts in dieser Größenordnung.

521
00:29:57,660 --> 00:29:58,809
<i>Sie werden Hilfe brauchen.</i>

522
00:29:59,020 --> 00:30:00,772
Ich habe nie darüber nachgedacht
mach es alleine.

523
00:30:01,020 --> 00:30:02,578
Das habe ich vor
Pflegen Sie Ihr Team.

524
00:30:02,820 --> 00:30:04,983
- Sie kennen dieses Land.
- Und Curly?

525
00:30:06,420 --> 00:30:07,296
Was?

526
00:30:07,500 --> 00:30:09,889
Er ist ein Anführer der Menschen,
Wer kennt sich mit Vieh aus?

527
00:30:10,140 --> 00:30:13,099
Auch wenn Sie es nicht tun
beste Freunde sein.

528
00:30:13,100 --> 00:30:15,216
Solange er nicht schießt
besser als ich,

529
00:30:15,620 --> 00:30:17,417
Es ist mir egal
einen Feind zu haben.

530
00:30:17,660 --> 00:30:19,730
Lassen Sie es mich ganz klar sagen:

531
00:30:19,980 --> 00:30:22,130
Ich wusste nicht, dass er es getan hatte
versuchte ihn zu töten.

532
00:30:22,380 --> 00:30:24,211
Es war seine eigene Initiative.

533
00:30:24,420 --> 00:30:26,092
Er hat eine fruchtbare Fantasie.

534
00:30:27,220 --> 00:30:28,733
Versuchen Sie zu verstehen.

535
00:30:29,060 --> 00:30:30,778
Er denkt darüber nach
die Ranch erben.

536
00:30:32,140 --> 00:30:33,619
Er wird Rita heiraten.

537
00:30:34,060 --> 00:30:35,857
Noch einmal ich
Ich habe deine Pläne gestört.

538
00:30:37,580 --> 00:30:39,499
Was wirst du tun?
nach Ihrer Abreise?

539
00:30:39,500 --> 00:30:41,411
In meinem Alter,
Man macht keine Pläne.

540
00:30:41,620 --> 00:30:43,996
Er nimmt Dinge
wenn sie ankommen.

541
00:30:44,420 --> 00:30:46,939
Vielleicht können wir
Dann mach einen Deal.

542
00:30:46,940 --> 00:30:48,202
Ich höre zu.

543
00:30:49,138 --> 00:30:50,899
Ich werde alles brauchen
helfe, so gut ich kann.

544
00:30:50,900 --> 00:30:53,979
Offensichtlich wissen Sie
Dieses Land ist besser als alle anderen.

545
00:30:53,980 --> 00:30:55,459
Du bietest mir an
ein Job?

546
00:30:55,660 --> 00:30:58,049
<i>Warum nicht?
Du hast mir eins angeboten.</i>

547
00:30:58,900 --> 00:31:00,049
Ich werde nachdenken.

548
00:31:00,260 --> 00:31:02,971
Fühlen Sie sich frei.
Ich fange morgen an.

549
00:31:06,460 --> 00:31:09,258
- Können Sie mir den Ort zeigen?
- Mit großer Freude, mein Sohn.

550
00:31:09,460 --> 00:31:11,451
Vielleicht ist es meins
Letzte Chance, es zu sehen.

551
00:31:26,180 --> 00:31:27,249
Was ist das?

552
00:31:28,180 --> 00:31:29,169
<i>Ihr Koch.</i>

553
00:31:29,380 --> 00:31:30,335
<i>Lehrer.</i>

554
00:31:30,780 --> 00:31:32,506
Ich werde mit ihm reden.

555
00:31:37,140 --> 00:31:38,934
Und es sind deine Hände.

556
00:31:42,500 --> 00:31:44,730
Ich nehme an, Mr. Saxon
sprach über die aktuelle Situation.

557
00:31:45,260 --> 00:31:47,774
Ich bin der neue Besitzer,
Herr Kittredge.

558
00:31:47,980 --> 00:31:49,095
Ja, wir wissen es.

559
00:31:49,380 --> 00:31:51,530
Das musst du sein
besorgt, denke ich.

560
00:31:51,900 --> 00:31:56,002
Ich habe vor, diesen Ort zu leiten
ebenso wie Herr Saxon.

561
00:31:56,100 --> 00:31:58,297
Du kannst behalten
ihre Jobs.

562
00:31:58,380 --> 00:31:59,779
Niemand wird bleiben.

563
00:31:59,980 --> 00:32:02,255
Wir sind gekommen, um etwas zu holen
unsere Gehälter.

564
00:32:02,500 --> 00:32:03,535
Alles gut.

565
00:32:03,940 --> 00:32:05,134
Bezahle sie.

566
00:32:05,420 --> 00:32:07,456
Dies liegt in Ihrer Verantwortung.

567
00:32:07,860 --> 00:32:09,605
Sie sind der Besitzer der Ranch.

568
00:32:09,700 --> 00:32:10,689
Außerdem bin ich ruiniert.

569
00:32:10,940 --> 00:32:13,259
Du hast es mir nicht gesagt
dieser unbezahlten Löhne.

570
00:32:13,260 --> 00:32:14,454
Du hast nie gefragt.

571
00:32:14,740 --> 00:32:15,490
Na ja...

572
00:32:16,220 --> 00:32:18,939
Ich lerne jeden Tag
bei dieser Aktivität.

573
00:32:18,940 --> 00:32:19,975
Ich bin sehr glücklich.

574
00:32:20,460 --> 00:32:21,609
Und unser Geld?

575
00:32:21,820 --> 00:32:23,412
Sie können Curly wählen:

576
00:32:23,660 --> 00:32:25,890
Gib auf und geh zurück in die Stadt,

577
00:32:26,460 --> 00:32:27,973
oder bleiben Sie und versuchen Sie es
Dinge tun.

578
00:32:28,980 --> 00:32:30,732
Wir arbeiten nicht für Heu.

579
00:32:30,940 --> 00:32:33,555
Sogar dein Vieh, kein Heu.

580
00:32:35,340 --> 00:32:37,410
Wir müssen diese nehmen
Tiere für den Markt.

581
00:32:37,620 --> 00:32:39,975
Helfen Sie mir, und Sie werden es tun
doppelt bezahlt werden.

582
00:32:40,180 --> 00:32:42,499
Welche Garantie haben wir?

583
00:32:42,500 --> 00:32:44,172
- Mein Wort.
- Es ist nicht genug.

584
00:32:44,380 --> 00:32:45,972
Was stimmt mit deinem Wort nicht?

585
00:32:46,180 --> 00:32:47,299
Ich akzeptiere.

586
00:32:47,300 --> 00:32:49,139
Wirst du für ihn arbeiten?

587
00:32:49,140 --> 00:32:51,072
Wir sollten essen, nicht wahr?

588
00:32:51,580 --> 00:32:52,729
Ich würde lieber hungern.

589
00:32:52,980 --> 00:32:55,068
Ich weiß, was das ist,
und ich rate dir nicht.

590
00:32:58,700 --> 00:33:00,820
Du spielst offen, Dan,

591
00:33:00,821 --> 00:33:02,459
oder willst du fangen
deine Wette?

592
00:33:02,460 --> 00:33:03,210
Ich bin aufrichtig.

593
00:33:04,020 --> 00:33:06,136
Ich hatte es bereits in diesem Stück
Land für 25 Jahre.

594
00:33:06,420 --> 00:33:07,933
Ich habe es am grünen Tisch verloren.

595
00:33:08,140 --> 00:33:11,815
Ich würde alles tun, außer zu töten
um zu verhindern, dass Telford sie mitnimmt.

596
00:33:13,220 --> 00:33:14,414
Was sagt ihr, Jungs?

597
00:33:17,380 --> 00:33:20,213
Wenn es dir gut tut, Dan,
Es ist gut für mich.

598
00:33:21,180 --> 00:33:22,169
Ja.

599
00:33:23,020 --> 00:33:24,339
Auch für mich.

600
00:33:24,340 --> 00:33:25,329
Danke, Leute.

601
00:33:25,580 --> 00:33:27,411
Wir fangen an
der Weg morgen.

602
00:33:27,660 --> 00:33:28,490
Lockig?

603
00:33:29,820 --> 00:33:31,603
Ich gehe zu dir, Dan.

604
00:33:34,820 --> 00:33:36,299
Du wolltest die Ranch sehen.

605
00:34:12,260 --> 00:34:13,215
Wer ist es?

606
00:34:13,420 --> 00:34:14,455
<i>Ich bin es, Johnny.</i>

607
00:34:14,660 --> 00:34:15,649
Eine Minute.

608
00:34:26,820 --> 00:34:27,809
Kann ich reinkommen?

609
00:34:28,100 --> 00:34:31,490
Ich habe nicht die Absicht zu gehen.
Es kann lange dauern.

610
00:34:35,100 --> 00:34:37,733
Schatz, mach einen Kaffee.

611
00:34:40,540 --> 00:34:41,961
Hast du dich gefreut, mich zu sehen?

612
00:34:41,996 --> 00:34:43,811
Niemals um diese Morgenzeit.

613
00:34:45,220 --> 00:34:46,494
Fühlen Sie sich wohl.

614
00:34:46,940 --> 00:34:49,388
Ich werde meine Haare machen,
Ich muss schrecklich aussehen.

615
00:34:49,540 --> 00:34:51,115
Für mich ist es in Ordnung.

616
00:34:52,020 --> 00:34:54,250
Du hast viel Zeit damit verbracht
in den Hügeln.

617
00:35:25,660 --> 00:35:28,174
- Ich könnte einen Kaffee trinken.
- Ich kann dir eins besorgen.

618
00:35:38,900 --> 00:35:40,413
Wie läuft es mit Kittredge?

619
00:35:40,700 --> 00:35:42,256
Ich verbringe viel Zeit mit ihm.

620
00:35:42,980 --> 00:35:45,050
Aber schließlich,
Ich habe keine große Auswahl.

621
00:35:45,340 --> 00:35:47,442
Nichts verpflichtet
für ihn arbeiten.

622
00:35:47,460 --> 00:35:49,052
Du weißt, warum ich das tue.

623
00:35:49,940 --> 00:35:50,850
Ich finde.

624
00:35:51,340 --> 00:35:53,797
Aber ich höre gern
das gelegentlich.

625
00:35:53,980 --> 00:35:54,776
Lockig!

626
00:35:58,340 --> 00:36:00,019
Sind Sie mit der Arbeit fertig?

627
00:36:00,020 --> 00:36:02,642
Es müssen noch welche da sein
Kühe in den Hügeln.

628
00:36:04,100 --> 00:36:05,818
Machen Sie sich also besser auf die Suche.

629
00:36:12,780 --> 00:36:15,552
Bis später.

630
00:36:20,620 --> 00:36:23,001
Eines Tages wird er es tun
Gib deinen Anteil.

631
00:36:23,060 --> 00:36:24,618
- Lockig?
- Ja, Curly!

632
00:36:24,820 --> 00:36:26,651
Und ich werde es lieben, das zu sehen.

633
00:36:42,660 --> 00:36:44,969
Sie haben sich sehr gewehrt
gut im Winter.

634
00:36:45,180 --> 00:36:47,569
Sie nehmen schnell zu
wenn das Gras gut ist.

635
00:36:48,380 --> 00:36:50,610
Morgen werden wir suchen
in den nördlichen Pässen.

636
00:36:50,820 --> 00:36:52,936
Sie können beginnen
Versand am nächsten Tag.

637
00:36:53,140 --> 00:36:55,419
- In welche Richtung?
- Das einzig Mögliche.

638
00:36:55,420 --> 00:36:57,615
Direkt durch das Tal,
rund um den Berg.

639
00:36:58,020 --> 00:37:00,295
Es wäre schneller
den Berg überqueren.

640
00:37:00,540 --> 00:37:01,689
<i>Auf jeden Fall schneller.</i>

641
00:37:01,900 --> 00:37:03,777
<i>Aber niemand hat es jemals versucht.
Ich weiß nicht, ob es funktionieren würde.</i>

642
00:37:03,980 --> 00:37:06,096
Auf jeden Fall,
Niemand erreichte diese Seite.

643
00:37:06,380 --> 00:37:08,735
Kennen Sie diese Länder?
besser als ich.

644
00:37:08,940 --> 00:37:10,214
Die Wahl liegt bei Ihnen.

645
00:37:10,460 --> 00:37:13,532
Die Frist rückt näher und Telford
könnte versuchen, dich auszubremsen.

646
00:37:13,860 --> 00:37:14,975
Ich glaube es nicht.

647
00:37:15,260 --> 00:37:16,932
Unterschätzen Sie nicht.

648
00:37:17,340 --> 00:37:20,593
Wenn er diese Ranch bekommt,
er wird das gesamte Becken kontrollieren.

649
00:37:20,628 --> 00:37:22,052
Es wird ein Monopol geben.

650
00:37:22,340 --> 00:37:24,281
Er wird seine Arme nicht senken.

651
00:38:11,900 --> 00:38:14,130
Ich habe nichts Schöneres gesehen...

652
00:38:14,340 --> 00:38:17,728
da ich vier sieben hatte
gegen alle Asse.

653
00:38:22,140 --> 00:38:24,700
Aufstehen!
Ich gebe dir, was du verdienst!

654
00:38:25,140 --> 00:38:26,961
Was ist passiert, Curly?

655
00:38:29,580 --> 00:38:31,653
Habe mir gerade Miss Rita angesehen.

656
00:38:31,860 --> 00:38:33,213
Ruhig.

657
00:38:37,500 --> 00:38:39,855
- Es ist einen Blick wert.
- Moment mal?

658
00:38:40,060 --> 00:38:41,175
Das ist deine Braut, Curly.

659
00:38:41,380 --> 00:38:42,645
Wenn es Ihnen nicht gefällt
lasst uns sie anschauen,

660
00:38:42,646 --> 00:38:43,974
schick sie nach Hause,
Da gehört es hin.

661
00:38:44,500 --> 00:38:45,579
Eines dieser Tage,

662
00:38:45,580 --> 00:38:48,435
Wenn du anfängst zu spielen,
Ich werde ihn dazu bringen, seine Meinung zu ändern.

663
00:38:48,470 --> 00:38:49,289
<i>Am Tisch!</i>

664
00:38:49,500 --> 00:38:51,411
<i>Oder ich füttere es an die Schweine.</i>

665
00:38:52,300 --> 00:38:53,494
Geh, geh essen.

666
00:39:12,780 --> 00:39:14,054
Was haben wir heute Morgen?

667
00:39:14,260 --> 00:39:17,081
Das Gleiche wie gestern:
gekochte Bohnen und Pferdefleisch.

668
00:39:17,100 --> 00:39:18,453
Das Pferd fressen, gut.

669
00:39:18,740 --> 00:39:22,513
Aber ich könnte den Sattel abnehmen
bevor Sie sie kochen.

670
00:39:25,180 --> 00:39:26,090
Hey, Chef.

671
00:39:27,140 --> 00:39:28,698
Gibt es ein Problem, Professor?

672
00:39:28,900 --> 00:39:31,892
Mr. Saxon sagte, wir gehen morgen.
Stimmt das?

673
00:39:32,260 --> 00:39:33,978
Es stimmt, morgen geht es los.

674
00:39:34,220 --> 00:39:36,709
Was sind Ihre Pläne?
die ganze Zeit essen?

675
00:39:36,780 --> 00:39:38,261
Die Lieferungen von
Ist das Essen knapp?

676
00:39:38,500 --> 00:39:41,496
Spärlich? Sie in Ihrem
die meisten gehen zur Neige.

677
00:39:42,660 --> 00:39:43,979
Was brauchen Sie?

678
00:39:44,260 --> 00:39:45,215
Mal sehen...

679
00:39:45,460 --> 00:39:47,539
Kartoffel, Mehl,

680
00:39:47,540 --> 00:39:50,099
Salz, Grieß,

681
00:39:50,100 --> 00:39:51,852
- Bad...
- Erstellen Sie eine Liste.

682
00:39:56,460 --> 00:39:58,690
Ein Einkaufswagen geht zu
die Stadt heute.

683
00:39:58,940 --> 00:40:00,282
Warum erzählst du mir das?

684
00:40:00,380 --> 00:40:01,495
Du wirst fahren.

685
00:40:01,700 --> 00:40:03,418
Trinken Sie Kaffee und bereiten Sie die Pferde vor.

686
00:40:20,540 --> 00:40:22,472
<i>Hier sind sie, Jungs.</i>

687
00:40:23,220 --> 00:40:25,108
Okay, lass sie laufen.

688
00:40:33,540 --> 00:40:34,734
Macht euch bereit, Leute!

689
00:41:00,180 --> 00:41:02,647
Machen Sie weiter und drehen Sie sie um!

690
00:41:38,580 --> 00:41:41,592
Sie drehten sich um und blieben stehen,
aber sie sind verstreut, und...

691
00:41:42,140 --> 00:41:43,175
Wer ist verletzt?

692
00:41:43,540 --> 00:41:44,290
Waffen.

693
00:41:44,540 --> 00:41:45,290
Meinst du das ernst?

694
00:41:45,500 --> 00:41:47,536
Er wird es haben
ruhe dich ein wenig aus.

695
00:41:48,340 --> 00:41:49,216
War es Telford?

696
00:41:49,980 --> 00:41:52,175
Für mich,
Es besteht eine gute Chance.

697
00:41:53,860 --> 00:41:55,612
Es ist besser, es zu nehmen
Geh zurück zur Ranch.

698
00:41:55,860 --> 00:41:57,657
Ich bringe Dr. Farrell mit.

699
00:42:00,340 --> 00:42:02,331
Wir versammeln die Herde
im Morgengrauen.

700
00:42:02,660 --> 00:42:04,171
Weil du nicht aufgibst.

701
00:42:04,172 --> 00:42:05,779
Es wird eine Woche dauern
um sie wieder zusammenzusetzen.

702
00:42:05,780 --> 00:42:08,618
Sie werden gesammelt und bereit sein
übermorgen gehen.

703
00:42:31,620 --> 00:42:32,769
Oh, du bist es...

704
00:42:33,300 --> 00:42:35,779
Das warst du
machst du dir Sorgen um mich?

705
00:42:35,780 --> 00:42:36,769
Wo ist das Essen?

706
00:42:37,260 --> 00:42:38,056
Es gibt keine.

707
00:42:38,260 --> 00:42:40,330
Telford schloss die
Danke an O'Shay.

708
00:42:43,140 --> 00:42:45,721
Dreh dich um und sag es mir
in der Stadt finden.

709
00:43:09,320 --> 00:43:11,179
Kittredge kommt.

710
00:43:17,670 --> 00:43:18,864
Herr Kittredge.

711
00:43:19,040 --> 00:43:21,167
- Was für ein unerwartetes Vergnügen!
- Ist das so?

712
00:43:21,560 --> 00:43:23,039
Ich wusste nicht, dass ich
Wollte ich nach dir suchen?

713
00:43:23,320 --> 00:43:25,595
Ich habe keine Ahnung
wovon du sprichst.

714
00:43:25,840 --> 00:43:27,319
Sie wissen, was ich meine.

715
00:43:27,520 --> 00:43:30,751
Bleib weg von meiner Ranch,
oder ich werde dich bei lebendigem Leibe häuten.

716
00:43:31,240 --> 00:43:33,435
Ich mag deine Drohungen nicht,
Herr Kittredge.

717
00:43:33,640 --> 00:43:35,915
Ich drohe dir nicht,
Ich versuche, dein Leben zu retten.

718
00:43:36,120 --> 00:43:37,348
<i>Ein wahrer Pazifist!</i>

719
00:43:37,960 --> 00:43:38,836
<i>Johnny!</i>

720
00:43:39,200 --> 00:43:40,189
Hallo, Reb.

721
00:43:40,600 --> 00:43:42,279
Du warst nicht in Marias?

722
00:43:42,280 --> 00:43:45,511
Diese Schafzüchter behandeln besser
ihre Hunde als ihre Männer.

723
00:43:45,720 --> 00:43:47,358
Und ich konnte es nicht
ertrage den Geruch.

724
00:43:47,560 --> 00:43:49,118
Ich sehe das, meine Herren
sie kennen sich.

725
00:43:49,320 --> 00:43:51,197
Wir haben an mehreren Shootings teilgenommen.

726
00:43:51,440 --> 00:43:52,873
Sie sind also im Geschäft
der Viehzucht?

727
00:43:53,080 --> 00:43:54,798
Ja, du suchst
ein Job?

728
00:43:55,000 --> 00:43:56,797
Danke, aber ich habe bereits eines.

729
00:43:57,240 --> 00:43:59,071
Du hast Glück, Kittredge.

730
00:43:59,680 --> 00:44:01,479
Ich habe ein Angebot
zu deiner Ranch,

731
00:44:01,480 --> 00:44:03,710
Was wirst du tun?
ein beachtlicher Gewinn.

732
00:44:03,920 --> 00:44:04,989
Es steht nicht zum Verkauf.

733
00:44:05,200 --> 00:44:07,589
- Das ist ein Fehler.
- Es wird nicht mein erstes sein.

734
00:44:08,120 --> 00:44:10,429
Sie werden begeistert sein
im Wissen, dass für das Gesetz

735
00:44:10,680 --> 00:44:12,033
Diese Farm gehört nicht Ihnen.

736
00:44:12,360 --> 00:44:13,475
Worüber redest du?

737
00:44:14,320 --> 00:44:18,759
Es gelten die örtlichen Rechtsvorschriften
zu den im Spiel gewonnenen Immobilien.

738
00:44:18,760 --> 00:44:19,749
Du lügst.

739
00:44:20,520 --> 00:44:21,873
Lesen Sie es selbst.

740
00:44:23,080 --> 00:44:25,640
 � WETTEN VERBOTEN
TERRITORIALE EIGENTUM.

741
00:44:25,840 --> 00:44:27,956
<i>- Weil du es mir vorher nicht gesagt hast.
- Ich wusste es nicht.</i>

742
00:44:28,160 --> 00:44:29,957
Mr. Bratton hat es gerade herausgefunden.

743
00:44:30,160 --> 00:44:32,549
Es scheint so, als ob Sie es wären
wird aufgerollt, Reb.

744
00:44:32,800 --> 00:44:34,950
Warum also
Möchten Sie es kaufen?

745
00:44:35,320 --> 00:44:36,799
Nehmen wir an, ich bin es
einen Bonus anbieten...

746
00:44:36,800 --> 00:44:39,155
damit die Ranch zurückkehrt
für seinen Besitzer.

747
00:44:39,480 --> 00:44:41,870
Nimm das Geld,
die Dinge einfacher machen.

748
00:44:42,080 --> 00:44:43,983
Ich möchte nicht haben
ihm gegenüberzutreten.

749
00:44:45,880 --> 00:44:47,313
Du hast die Wahl, Johnny.

750
00:44:48,440 --> 00:44:49,236
Warte einen Moment.

751
00:44:50,440 --> 00:44:51,589
Ich spendiere dir einen Drink.

752
00:44:53,760 --> 00:44:54,749
Warum nicht?

753
00:45:03,440 --> 00:45:04,873
Interessante Situation...

754
00:45:05,280 --> 00:45:06,190
Brauchen Sie Hilfe?

755
00:45:06,400 --> 00:45:07,355
Hinsetzen!

756
00:45:08,560 --> 00:45:09,595
Deine Freunde?

757
00:45:09,840 --> 00:45:11,671
- Meine Assistenten.
- Nette Leute.

758
00:45:11,880 --> 00:45:13,791
Diese Arbeit hilft dabei
Beziehungen aufbauen.

759
00:45:14,000 --> 00:45:15,877
Setz dich, Reb,
Ich werde mir etwas zu trinken holen.

760
00:46:05,400 --> 00:46:08,278
Du hast die falsche Flasche genommen,
Es ist fast ungenießbar!

761
00:46:08,480 --> 00:46:09,993
Privatreservat Telford.

762
00:46:10,200 --> 00:46:13,033
Der Whisky, den er verkauft, dient ausschließlich dem Servieren
um deine Stiefel zu reinigen.

763
00:46:13,680 --> 00:46:15,477
Wie viel zahlt er dir, Johnny?

764
00:46:16,000 --> 00:46:17,035
3.500.

765
00:46:17,920 --> 00:46:19,308
Die Preise steigen.

766
00:46:19,560 --> 00:46:21,199
Er bot mir 2.000.

767
00:46:21,200 --> 00:46:24,237
Es erhöht den Fahrpreis entsprechend
mit dem Talent, das es anstellt.

768
00:46:24,680 --> 00:46:26,033
Wie werden Sie bezahlen?

769
00:46:26,280 --> 00:46:30,057
1.000 Bargeld und 2500
sobald die Arbeit erledigt ist.

770
00:46:30,200 --> 00:46:31,504
Wann hast du mich getötet?

771
00:46:31,960 --> 00:46:34,212
Ihr Name wurde genannt.

772
00:46:35,160 --> 00:46:37,695
Hat mich schon erschossen
für weniger.

773
00:46:37,920 --> 00:46:39,035
Kann ich mich setzen?

774
00:46:39,800 --> 00:46:41,392
Da ist noch einer...

775
00:46:44,960 --> 00:46:47,520
Alle drei zusammen,
Genau wie früher.

776
00:46:48,240 --> 00:46:51,312
Nur der Totengräber fehlt,
und die Party wird komplett sein.

777
00:46:51,640 --> 00:46:52,914
Magst du Ranching?

778
00:46:54,000 --> 00:46:54,876
Ja.

779
00:46:55,280 --> 00:46:56,315
Bisher.

780
00:47:01,360 --> 00:47:02,793
Bis später, Johnny.

781
00:47:03,320 --> 00:47:05,150
Es ist wahrscheinlich.

782
00:47:06,760 --> 00:47:07,636
Johnny?

783
00:47:08,520 --> 00:47:09,236
Ja?

784
00:47:10,240 --> 00:47:11,593
Musst du ihn töten?

785
00:47:11,800 --> 00:47:12,835
Ich weiß nicht.

786
00:47:13,920 --> 00:47:16,912
Stellen Sie die Kutsche hinter O'Shay.
Wir treffen uns dort.

787
00:47:22,680 --> 00:47:23,556
O'Shay.

788
00:47:24,800 --> 00:47:26,153
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

789
00:47:26,480 --> 00:47:27,469
Lass uns rausgehen.

790
00:47:27,720 --> 00:47:28,869
Ich bin hier...

791
00:47:29,240 --> 00:47:31,470
Mir war nicht klar: Raus!

792
00:47:33,040 --> 00:47:35,793
Du bluffst, Kittredge.
Du wirst es nicht wagen, mich zu erschießen.

793
00:47:36,000 --> 00:47:38,434
Wenn Sie denken, ich
Bluffen, bleib sitzen.

794
00:47:49,800 --> 00:47:51,791
Kittredge ging mit O'Shay.

795
00:47:53,320 --> 00:47:54,958
Schick Johnny.

796
00:48:05,120 --> 00:48:06,189
Eine Lampe reicht aus.

797
00:48:06,440 --> 00:48:09,230
Schreibe alles auf, was ich mitnehmen werde,
Du wirst bezahlt.

798
00:48:12,960 --> 00:48:14,154
Kann ich helfen?

799
00:48:14,360 --> 00:48:16,078
Hilf mir, das zu tragen.

800
00:48:31,480 --> 00:48:32,993
Ist das ein Raub?

801
00:48:33,200 --> 00:48:35,395
Es ist kein Raub, aber
ein neues Guthabenkonto.

802
00:48:56,920 --> 00:48:58,592
- Irgendetwas anderes?
- Das ist es.

803
00:48:58,800 --> 00:49:01,678
Warte außerhalb der Stadt auf mich
Mit dem Wagen komme ich zurück.

804
00:49:04,960 --> 00:49:06,712
Also hör zu, Kittredge ...

805
00:49:07,040 --> 00:49:08,996
Das habe ich dir gesagt
Du wirst bezahlt.

806
00:49:17,840 --> 00:49:19,716
Hol deine Waffe.

807
00:49:24,040 --> 00:49:24,763
Töte ihn hier nicht,

808
00:49:24,764 --> 00:49:26,508
Ich will mich nicht
in einen Mord verwickelt sein.

809
00:49:26,720 --> 00:49:28,333
Er hat deinen Laden ausgeraubt.

810
00:49:28,480 --> 00:49:29,913
Niemand wird jemanden töten.

811
00:49:30,120 --> 00:49:32,076
- Warum nicht?
- Er ist ein Freund.

812
00:49:32,640 --> 00:49:33,550
Aber Telford sagte...

813
00:49:33,760 --> 00:49:36,228
Telford fragte das
Rinder werden nicht geliefert.

814
00:49:36,680 --> 00:49:37,639
Also?

815
00:49:37,640 --> 00:49:40,524
Ich mag es, Kühe laufen zu sehen,
so wie ich es heute Abend getan habe.

816
00:49:40,640 --> 00:49:41,595
<i>Was machen wir damit?</i>

817
00:49:41,800 --> 00:49:44,521
Schlag ihn ein wenig,
Sie werden ein oder zwei Tage verpassen.

818
00:49:44,556 --> 00:49:46,199
Ich werde daran keinen Anteil haben!

819
00:49:46,200 --> 00:49:47,235
Also raus!

820
00:49:50,640 --> 00:49:52,688
Du hättest akzeptieren sollen
Telfords Angebot, Junge.

821
00:49:52,840 --> 00:49:54,239
Wir hätten das alles vermieden.

822
00:50:22,560 --> 00:50:23,470
Er hat bereits sein Konto.

823
00:50:25,400 --> 00:50:26,230
Aufleuchten.

824
00:50:40,200 --> 00:50:41,394
Das muss weh tun.

825
00:50:41,920 --> 00:50:44,312
Genug, um sich daran zu erinnern
Wer hat mich gemacht?

826
00:50:45,680 --> 00:50:47,272
Wo hast du gelernt?
um das zu tun?

827
00:50:47,880 --> 00:50:50,792
Wir haben viele Dinge gelernt
Aufgewachsen auf einer Ranch.

828
00:50:52,600 --> 00:50:54,909
Ich glaube, ich
Ich schulde dir Dank.

829
00:50:55,120 --> 00:50:56,075
<i>Gern geschehen.</i>

830
00:50:57,200 --> 00:50:58,315
Warum hast du mir geholfen?

831
00:51:00,800 --> 00:51:03,075
Um zu sehen, wie es aussah
ohne den rechten Arm.

832
00:51:04,480 --> 00:51:06,116
Außerdem,
Du hast Papa eingestellt.

833
00:51:06,280 --> 00:51:07,918
Dafür bin ich dankbar.

834
00:51:08,200 --> 00:51:09,997
Es hat also nichts mit mir zu tun?

835
00:51:10,480 --> 00:51:11,674
Du brauchtest Hilfe.

836
00:51:12,400 --> 00:51:15,472
Ich habe schon früher Hilfe gebraucht,
und niemand gab mir meine Hand.

837
00:51:19,760 --> 00:51:21,273
Liebst du Curly?

838
00:51:23,080 --> 00:51:25,640
- Er will mich heiraten.
- Das habe ich nicht gefragt.

839
00:51:27,480 --> 00:51:29,334
Es geht dich nichts an
in irgendeiner Weise.

840
00:51:29,640 --> 00:51:32,791
Ich möchte mein Glück nicht versuchen
mit einer bereits engagierten Frau.

841
00:51:36,800 --> 00:51:38,199
Wir müssen gehen.

842
00:52:36,560 --> 00:52:39,711
Die Reparatur dauerte zwei Tage
unsere Schäden neulich Nacht.

843
00:52:39,920 --> 00:52:41,751
Sie sind heute Morgen im Morgengrauen abgereist.

844
00:52:42,040 --> 00:52:44,031
Sie liegen etwa 15 km im Tal.

845
00:52:44,240 --> 00:52:46,674
Sie könnten drin sein
Yellowstone in einer Woche?

846
00:52:46,880 --> 00:52:47,995
Die Dinge werden einfach sein.

847
00:52:48,280 --> 00:52:50,396
Aber bei diesem Tempo,
Ich denke schon.

848
00:52:50,640 --> 00:52:52,517
Wir müssen sie besuchen.

849
00:53:46,400 --> 00:53:49,915
Es wird das größte Barbecue sein
der Geschichte Montanas!

850
00:53:50,160 --> 00:53:52,469
Erzähl das niemandem
Du hast in der Küche gearbeitet.

851
00:53:52,720 --> 00:53:53,994
Ich möchte nicht gehängt werden.

852
00:53:54,280 --> 00:53:56,191
Das will hier niemand.
Lass uns gehen!

853
00:54:02,200 --> 00:54:03,713
Wie viele Fortschritte wurden erzielt?

854
00:54:04,040 --> 00:54:05,792
Ungefähr zwanzig Kilometer.

855
00:54:06,120 --> 00:54:08,998
Gehen wir voran
solange es noch Tag ist.

856
00:54:09,320 --> 00:54:11,311
Wir sind vorher auf den Pferden
des Sonnenaufgangs.

857
00:54:11,520 --> 00:54:13,112
Jungen brauchen
Schlaf etwas.

858
00:54:13,320 --> 00:54:14,719
<i>Warum nicht hier campen?</i>

859
00:54:14,920 --> 00:54:16,558
Lass uns im Yellowstone schlafen.

860
00:54:17,360 --> 00:54:18,270
Lass uns gehen.

861
00:54:25,120 --> 00:54:26,678
Wissen Sie eines:

862
00:54:27,200 --> 00:54:28,792
du drückst keinen
Mann so weit weg...

863
00:54:29,560 --> 00:54:31,551
wenn du es hast
einfach ein guter Arm.

864
00:54:31,880 --> 00:54:33,029
Das ist mein Problem.

865
00:54:33,280 --> 00:54:34,793
Ich wollte es dir nur sagen.

866
00:54:35,000 --> 00:54:37,230
Okay, finde eins
Platz zum Campen.

867
00:55:13,440 --> 00:55:15,510
Jemand hat gesagt
Feuer im Tal!

868
00:55:15,720 --> 00:55:17,392
Er kommt hierher
auf Hochtouren!

869
00:55:17,600 --> 00:55:18,919
Es ist ein Telford-Betrug!

870
00:55:19,120 --> 00:55:20,314
Wir werden den Fluss überqueren!

871
00:55:29,520 --> 00:55:32,618
Drehen Sie den Wagen um!
Beeil dich!

872
00:56:25,800 --> 00:56:27,074
Ist es besser?

873
00:56:27,280 --> 00:56:27,996
Ja.

874
00:56:34,800 --> 00:56:35,789
Danke schön.

875
00:56:43,920 --> 00:56:45,876
Könntest du das nicht alleine schaffen?

876
00:56:46,960 --> 00:56:48,632
Vielleicht.
Warum?

877
00:56:49,320 --> 00:56:50,469
Also mach es.

878
00:56:51,080 --> 00:56:52,672
Sagst du mir, was ich tun soll?

879
00:56:53,280 --> 00:56:56,360
Ich habe dich beobachtet,
und mir gefällt nicht, was ich sehe.

880
00:56:56,400 --> 00:56:57,674
Also hör auf zu suchen.

881
00:56:58,840 --> 00:57:00,512
Verlieben Sie sich in Kittredge?

882
00:57:01,360 --> 00:57:03,191
Ich bin nicht verliebt
von irgendjemandem.

883
00:57:05,000 --> 00:57:06,503
Nicht einmal für dich.

884
00:57:10,640 --> 00:57:13,411
Es sieht so aus, als wären Sie fertig
Ich verliere dein Mädchen, Curly.

885
00:57:15,640 --> 00:57:19,076
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich,
Morgen früh bin ich raus!

886
00:57:19,760 --> 00:57:22,149
Wir warten auf unser Blatt
Zahlung für eine lange Zeit.

887
00:57:22,760 --> 00:57:24,637
Wir werden nie Farbe sehen
Geld.

888
00:57:25,120 --> 00:57:26,473
<i>Du wirst bezahlt, Curly.</i>

889
00:57:27,000 --> 00:57:29,434
Lass uns mit der Herde rausgehen
bei Sonnenaufgang.

890
00:57:29,640 --> 00:57:31,756
- Wohin mitnehmen?
-Yellowstone.

891
00:57:32,000 --> 00:57:34,639
Treibe keine Kühe
über eine verbrannte Erde.

892
00:57:34,960 --> 00:57:36,473
Sie werden bald ersticken.

893
00:57:36,680 --> 00:57:37,874
Das werde ich nicht versuchen.

894
00:57:38,080 --> 00:57:39,433
Lass uns die Berge überqueren.

895
00:57:40,440 --> 00:57:41,884
Ich habe in diesen Ländern gejagt.

896
00:57:42,400 --> 00:57:44,165
Es ist unmöglich.

897
00:57:44,640 --> 00:57:45,789
Hast du es versucht?

898
00:57:46,000 --> 00:57:46,999
Nein.

899
00:57:47,000 --> 00:57:49,355
Dann wirst du leben
eine neue Erfahrung.

900
00:57:50,000 --> 00:57:51,194
Nicht für mich.

901
00:57:56,200 --> 00:57:57,428
Also raus!

902
00:57:58,160 --> 00:57:59,752
Wann werde ich gehen
Ich bin bereit.

903
00:58:00,120 --> 00:58:01,473
Es geht jetzt raus.

904
00:58:01,720 --> 00:58:04,016
Ich denke das
Die Wahl liegt bei mir.

905
00:58:04,560 --> 00:58:06,869
Ihre einzige Option ist
geh weg:

906
00:58:07,080 --> 00:58:09,132
zu Pferd oder zu Füßen,
Wählen Sie zuerst.

907
00:58:09,800 --> 00:58:12,268
Sie setzen Ihr Gesetz durch
seit du hier bist.

908
00:58:13,240 --> 00:58:15,993
Vielleicht ist es Zeit für jemanden
Schlag es aus deinem Kopf.

909
00:58:16,320 --> 00:58:17,727
Wann immer Sie wollen.

910
00:58:22,280 --> 00:58:24,191
Ich werde keinen Krüppel treffen.

911
00:58:25,880 --> 00:58:27,836
Verlass meins nicht
Arm halte ihn auf, Curly.

912
00:58:40,720 --> 00:58:43,359
Wenn sich jemand wehrt
überquere die Berge,

913
00:58:43,800 --> 00:58:44,915
Geh jetzt besser.

914
00:58:47,160 --> 00:58:48,229
Für meinen Teil,

915
00:58:48,480 --> 00:58:51,354
Dachte ich immer
die belebende Höhe.

916
00:59:19,280 --> 00:59:22,716
Wenn das das Beste ist, was Sie tun können,
Zum Glück ist Curly entkommen.

917
00:59:23,200 --> 00:59:24,599
Ich habe keine Angst vor Curly.

918
00:59:24,880 --> 00:59:26,472
Warum also praktizieren Sie?

919
00:59:27,880 --> 00:59:30,872
Ich habe versprochen, Telford zu töten, wenn er
mach mir noch mehr Probleme.

920
00:59:31,120 --> 00:59:32,838
Das wird das nicht bringen
Deine Ranch zurück.

921
00:59:33,240 --> 00:59:35,598
Zumindest tut er das nicht
wird die Ranch behalten.

922
00:59:36,480 --> 00:59:38,789
Das bist du nicht
der einzige Verlierer in diesem Fall.

923
00:59:39,000 --> 00:59:42,436
Als mein Vater seine Ranch verlor
in den Briefen machte er keinen Skandal.

924
00:59:42,640 --> 00:59:44,073
Er akzeptierte seine Schande.

925
00:59:45,120 --> 00:59:45,996
Ja...

926
00:59:47,360 --> 00:59:49,271
Es sei denn, er hatte es getan
ein Ass im Ärmel.

927
00:59:50,200 --> 00:59:51,474
Wie meinst du das?

928
00:59:52,640 --> 00:59:55,791
Er denkt darüber nach, sein Land zurückzugewinnen
nachdem ich sie gerettet habe.

929
00:59:56,160 --> 00:59:57,195
Lüge!

930
00:59:57,920 --> 00:59:59,148
Geh und frag ihn.

931
00:59:59,360 --> 01:00:01,078
Papa hat nie eine Wette vorgetäuscht!

932
01:00:02,280 --> 01:00:04,714
Deine Tochter hat es mir eines Tages auch erzählt
der nie jemanden getäuscht hat.

933
01:00:45,040 --> 01:00:46,268
Erklimme den Hügel!

934
01:00:46,520 --> 01:00:48,158
Geh, erklimme den Hügel!

935
01:00:49,720 --> 01:00:51,597
Beeil dich mit dem Wagen!

936
01:00:53,240 --> 01:00:54,559
Irisch! Fettig!

937
01:00:57,800 --> 01:00:59,711
Dieser Wagen muss
Überquere diesen Hügel!

938
01:01:01,000 --> 01:01:02,433
Was willst du?
Was soll ich tun?

939
01:01:02,640 --> 01:01:04,870
Lass es abbauen
und Stück für Stück nach oben gehen?

940
01:01:05,440 --> 01:01:07,874
Fettig, binde ein Seil.
Irish, hilf ihm.

941
01:01:14,200 --> 01:01:15,235
Warten.

942
01:01:19,880 --> 01:01:23,236
Manchmal frage ich mich
Warum ich diesen Job angenommen habe.

943
01:01:23,760 --> 01:01:25,716
Du magst es nicht
Arbeit für Saxon?

944
01:01:25,960 --> 01:01:27,757
Jetzt arbeiten wir nicht für ihn.

945
01:01:28,640 --> 01:01:31,313
Wenn ich das richtig verstehe,
Es kann durchaus sein, dass es so ist.

946
01:01:31,640 --> 01:01:32,896
Reden Sie weiter.

947
01:01:33,520 --> 01:01:36,671
Das Gesetz besagt, dass das nicht möglich ist
Erhalte eine Immobilie im Spiel.

948
01:01:37,000 --> 01:01:38,539
Sag es mir nicht!

949
01:01:38,920 --> 01:01:41,036
Damit war die Wette gedeckt
seins von Anfang an!

950
01:01:41,280 --> 01:01:44,496
Ich wette, das trinke ich
Das ist dein Plan!

951
01:01:44,960 --> 01:01:46,105
Sie können beginnen
Nochmals, Professor.

952
01:01:46,106 --> 01:01:47,427
Rechts.

953
01:02:44,200 --> 01:02:46,191
Sie werden den Gipfel erreichen
vor Einbruch der Dunkelheit.

954
01:02:46,520 --> 01:02:48,919
Ich frage mich immer wieder was
wartet auf der anderen Seite auf uns.

955
01:02:48,920 --> 01:02:51,519
Es kann nicht schlimmer sein.

956
01:02:51,520 --> 01:02:54,910
Wir haben dieses Land bereits durchquert
eine Herde kranker Schafe.

957
01:02:55,600 --> 01:02:57,169
Aufleuchten. Verliere nicht deinen Rhythmus.

958
01:02:58,960 --> 01:03:01,155
Es sieht so aus, als würde es so sein
pünktlich ankommen.

959
01:03:01,400 --> 01:03:03,152
Das habe ich immer gedacht
er war fähig.

960
01:03:05,920 --> 01:03:07,319
Was wird aus uns?

961
01:03:07,640 --> 01:03:09,153
Mach dir keine Sorgen, Schatz.

962
01:03:09,440 --> 01:03:11,158
Alles wird gut.

963
01:03:21,120 --> 01:03:22,633
Warum kommst du zu
Sag mir das?

964
01:03:22,840 --> 01:03:24,512
Arbeiten Sie nicht für Kittredge?

965
01:03:24,720 --> 01:03:25,994
Ich habe für ihn gearbeitet.

966
01:03:26,560 --> 01:03:28,122
Bis vor zwei Tagen.

967
01:03:28,360 --> 01:03:30,794
Du musst deine haben
Gründe für einen Rücktritt.

968
01:03:31,040 --> 01:03:32,633
Es hat mir gereicht.

969
01:03:34,920 --> 01:03:36,592
Kennst du das?
Region, Curly.

970
01:03:36,800 --> 01:03:39,439
Wie stehen Ihre Chancen?
durch die Berge?

971
01:03:39,640 --> 01:03:41,870
Die Überfahrt ist hart,
aber es ist machbar.

972
01:03:42,120 --> 01:03:43,599
Wenn möglich,
er wird es schaffen.

973
01:03:43,800 --> 01:03:46,189
Ich schlage vor, dass Sie es tun
etwas, das ihn aufhält.

974
01:03:46,480 --> 01:03:48,755
Ich hatte Angst, dass du
habe nach so etwas gefragt.

975
01:03:49,000 --> 01:03:51,798
- Stört es dich, wenn ich du bin?
- Ja, das interessiert mich.

976
01:03:52,040 --> 01:03:54,076
Ich bevorzuge es, wenn sie schießen
vor mir.

977
01:03:54,280 --> 01:03:57,397
- Sie brauchen einen Führer.
- Du bist der Boss, nicht ich.

978
01:03:57,600 --> 01:03:59,318
Ich sage nur
was ich denke.

979
01:04:36,760 --> 01:04:38,879
- Sehr steil.
- �.

980
01:04:38,880 --> 01:04:42,350
Der Abstieg wird schwierig sein
Wagen da drüben, Professor.

981
01:04:42,680 --> 01:04:44,432
Ich habe einmal jemanden gesehen, der es versucht hat.

982
01:04:44,760 --> 01:04:45,636
 �?

983
01:04:45,880 --> 01:04:48,235
Und was...
Was ist mit ihm passiert?

984
01:04:48,440 --> 01:04:49,429
Niemand weiß es.

985
01:04:49,960 --> 01:04:51,682
Niemand hat ihn jemals gesehen.

986
01:04:53,520 --> 01:04:54,953
Das ist schon fertig.

987
01:04:58,920 --> 01:04:59,875
Lehrer!

988
01:05:03,200 --> 01:05:04,235
Für die Straße.

989
01:05:05,000 --> 01:05:07,519
Es bedeutet, dass du wartest
Lass mich das holen...

990
01:05:07,520 --> 01:05:08,589
Da unten?

991
01:05:09,040 --> 01:05:10,189
Alles wird gut.

992
01:05:10,400 --> 01:05:11,435
Hören Sie, Chef.

993
01:05:11,640 --> 01:05:13,039
Ich kann ohne Schlaf auskommen,

994
01:05:13,240 --> 01:05:15,959
und ich habe nicht einmal Angst vor Tieren
Wilde oder Klapperschlangen.

995
01:05:16,160 --> 01:05:17,479
Aber das ist Selbstmord.

996
01:05:17,680 --> 01:05:18,954
Ich trete zurück!

997
01:05:44,880 --> 01:05:45,999
Was machst du?

998
01:05:46,000 --> 01:05:48,195
Du kannst nicht fahren
mit deinen Armen.

999
01:05:48,400 --> 01:05:51,073
- Du wirst dir das Genick brechen.
- Mein Hals! Gib mir die Zügel.

1000
01:06:19,160 --> 01:06:20,395
Verängstigt?

1001
01:06:22,000 --> 01:06:23,638
Verlass mich nie wieder
mach es noch einmal.

1002
01:06:36,320 --> 01:06:37,878
Waren Sie nicht zurückgetreten?

1003
01:06:38,320 --> 01:06:39,566
Du könntest mich brauchen.

1004
01:06:39,920 --> 01:06:41,194
Worüber redest du?

1005
01:06:41,560 --> 01:06:42,390
Na ja...

1006
01:06:42,800 --> 01:06:46,952
Habe Curly und die Telford Men gesehen
Ich habe vor zwei Stunden die Schlucht überquert.

1007
01:06:47,160 --> 01:06:49,879
Es sieht aus wie er
Die Seite gewechselt, Billy.

1008
01:06:50,520 --> 01:06:54,596
Wenn sie die Herde erschrecken,
Wir werden sie nicht eindämmen können.

1009
01:06:55,760 --> 01:06:57,990
Es gibt einen blinden Kanon
leicht nach vorne.

1010
01:06:58,240 --> 01:06:59,389
Bring sie dorthin.

1011
01:06:59,600 --> 01:07:00,555
Ich habe eine Idee.

1012
01:07:01,160 --> 01:07:02,513
Kommen Sie, Professor.

1013
01:07:16,960 --> 01:07:18,473
Bring sie nach unten!

1014
01:07:19,800 --> 01:07:22,155
Halten Sie Ihren Wagen an den Felsen an
und ein Feuer anzünden.

1015
01:07:22,400 --> 01:07:24,470
Warum das Feuer?
Sie sind bewaffnet!

1016
01:07:24,720 --> 01:07:26,199
Tu, worum ich dich gebeten habe.

1017
01:07:26,480 --> 01:07:29,631
Das ist eine Sackgasse, Junge.
Es gibt nur ein mögliches Ergebnis.

1018
01:07:30,160 --> 01:07:32,469
Genau deshalb
dass wir hier sind!

1019
01:07:51,960 --> 01:07:53,279
Das ist der letzte Boss.

1020
01:07:53,560 --> 01:07:55,232
Legen Sie mehr Holz ins Feuer.

1021
01:07:56,920 --> 01:07:58,876
Ich weiß nicht, ob ich es dir gesagt habe,

1022
01:07:59,080 --> 01:08:01,275
aber es sind dreißig
in diesem Haufen.

1023
01:08:01,480 --> 01:08:02,356
Ich hatte davon gehört.

1024
01:08:02,560 --> 01:08:05,836
- Sie kommen im Tal an!
- Sie werden sehr überrascht sein.

1025
01:08:06,040 --> 01:08:07,837
Begib dich auf die Spitze der Felsen!

1026
01:08:29,320 --> 01:08:31,231
Wie man Fische fängt
in einem Fass!

1027
01:08:31,440 --> 01:08:32,429
Das ist sehr schlecht.

1028
01:08:32,680 --> 01:08:34,238
Er war ein guter Freund von dir.

1029
01:08:35,040 --> 01:08:36,583
Lasst uns das beenden.

1030
01:09:16,000 --> 01:09:16,830
Vati!

1031
01:09:48,280 --> 01:09:49,378
Bist du schwer verletzt?

1032
01:09:49,520 --> 01:09:51,078
Mach dir keine Sorgen um mich.

1033
01:09:51,280 --> 01:09:54,272
Bringen Sie Ihr Vieh zur Eisenbahn.
Wir treffen uns dort.

1034
01:10:08,560 --> 01:10:09,879
Die Herde ist da!

1035
01:10:21,240 --> 01:10:22,434
Du hast einen Arzt
im Camp?

1036
01:10:22,640 --> 01:10:24,232
Wir haben einen Mann, der
Er bezeichnet sich selbst als Arzt.

1037
01:10:24,440 --> 01:10:26,317
- Überqueren Sie die Gleise.
- Danke.

1038
01:10:26,520 --> 01:10:29,080
Folge, um deinen Vater zu heilen,
Ich werde bald zurück sein.

1039
01:10:41,600 --> 01:10:42,828
Für Sie, Herr Kittredge.

1040
01:10:43,040 --> 01:10:45,156
Das glaube ich
die Rechnungen summieren sich.

1041
01:10:45,240 --> 01:10:47,839
Ich vertraue dir,
Ich habe aufgehört zu zählen.

1042
01:10:51,440 --> 01:10:52,429
Ist das Ihr Ernst, Doc?

1043
01:10:52,760 --> 01:10:55,638
Es ist eine einfache Wunde.
In ein paar Tagen wird es ihm gut gehen.

1044
01:10:56,120 --> 01:10:57,282
Nun, mein Sohn,

1045
01:10:57,560 --> 01:10:59,460
Deine Probleme
sind hinter dir her.

1046
01:10:59,520 --> 01:11:00,589
Vielleicht fangen sie gerade erst an.

1047
01:11:00,800 --> 01:11:01,835
Du wolltest eine Ranch,

1048
01:11:01,836 --> 01:11:03,951
Du gewinnst die Sorgen
das gehört dazu.

1049
01:11:04,160 --> 01:11:05,912
Es ist Teil der Verantwortung.

1050
01:11:06,200 --> 01:11:07,838
Ich weiß nicht, was ich habe.

1051
01:11:08,040 --> 01:11:10,349
Sie haben Zeit anzukommen
in Billings und begleichen Sie Ihre Schulden.

1052
01:11:10,560 --> 01:11:11,629
Darüber spreche ich nicht,

1053
01:11:11,840 --> 01:11:15,196
Das Territorialgesetz, das verbietet
ein Grundstück abstecken.

1054
01:11:15,440 --> 01:11:16,634
Ich habe davon gehört.

1055
01:11:16,920 --> 01:11:18,148
Was werden Sie tun?

1056
01:11:18,400 --> 01:11:20,834
Dieses Gesetz schützt
Betrunkene und Idioten.

1057
01:11:21,040 --> 01:11:22,473
Ich bin keiner von ihnen.

1058
01:11:22,680 --> 01:11:24,989
- Beantwortet das Ihre Frage?
- Teilweise.

1059
01:11:25,200 --> 01:11:27,191
- Ist alles in Ordnung?
- Ja, Doc, danke.

1060
01:11:28,080 --> 01:11:29,274
Was willst du?

1061
01:11:30,080 --> 01:11:32,599
Du hättest gewinnen können
das Spiel an diesem Abend.

1062
01:11:32,600 --> 01:11:33,316
Vielleicht.

1063
01:11:33,560 --> 01:11:35,199
Warum hast du nicht gewonnen?

1064
01:11:35,200 --> 01:11:37,077
Das ist schwer zu erklären, Junge.

1065
01:11:37,960 --> 01:11:40,599
Ich hatte nichts zu verlieren,
und alles zu gewinnen.

1066
01:11:42,760 --> 01:11:44,751
Ich mochte Curly nie wirklich.

1067
01:11:44,960 --> 01:11:47,447
Aber ich hatte keines
Wettbewerb in der Nähe.

1068
01:11:47,680 --> 01:11:48,590
Warum ich?

1069
01:11:48,920 --> 01:11:50,035
Ich habe nicht gewählt.

1070
01:11:50,240 --> 01:11:53,471
Ich habe die Ware platziert
Es ist für jeden sichtbar.

1071
01:11:53,920 --> 01:11:56,150
Jetzt haben Sie es
ein wunderschönes Stück Land.

1072
01:11:56,400 --> 01:11:57,435
Und eine schöne Frau.

1073
01:11:57,640 --> 01:12:00,234
Du musst nur den Revolver fallen lassen,
und zur Arbeit gehen.

1074
01:12:01,240 --> 01:12:03,319
Hat das noch jemand?
muss dafür bezahlen.

1075
01:12:03,320 --> 01:12:04,719
Diese Schulden müssen nicht beglichen werden.

1076
01:12:05,160 --> 01:12:08,038
Ich bewundere deine Ruhe, aber meine
Kopf ist immer der Preis.

1077
01:12:08,560 --> 01:12:11,871
Mit deinem Arm in diesem Zustand,
bei dir könnte etwas schief gehen.

1078
01:12:12,360 --> 01:12:13,554
Was würden Sie tun?

1079
01:12:14,000 --> 01:12:15,228
Das Gleiche wie du.

1080
01:12:15,480 --> 01:12:18,408
Aber ich denke immer noch, dass es so ist
ein hitzköpfiger junger Mann!

1081
01:12:18,920 --> 01:12:19,716
Danke.

1082
01:12:21,160 --> 01:12:22,195
Was ist das?

1083
01:12:22,960 --> 01:12:24,408
Deine Schrift.

1084
01:12:24,440 --> 01:12:26,715
Wenn es Zufall ist, dass ich fertig bin
unter einem Schild.

1085
01:12:29,680 --> 01:12:32,319
- Was soll ich Rita sagen?
- Dass ich zurückkomme.

1086
01:12:44,360 --> 01:12:47,033
Verlasse die Stadt, Johnny.
Es wird zu dir zurückkommen.

1087
01:12:48,200 --> 01:12:49,731
Du bittest mich, wegzulaufen?

1088
01:12:51,360 --> 01:12:52,190
Ja.

1089
01:12:52,440 --> 01:12:54,062
Das ist neu.

1090
01:12:55,400 --> 01:12:57,391
Aber das habe ich nicht
wohin man laufen soll.

1091
01:12:58,360 --> 01:13:01,989
Ich werde nie wieder schlafen, wenn ich weiß
dass er mich eines Tages finden wird.

1092
01:13:17,360 --> 01:13:18,156
Reb!

1093
01:13:22,280 --> 01:13:23,759
Das ist zu weit gegangen, Johnny.

1094
01:13:25,400 --> 01:13:26,753
Sind Sie gekommen, um jemanden zu besuchen?

1095
01:13:27,080 --> 01:13:27,910
Telford.

1096
01:13:28,120 --> 01:13:29,678
Ich bin gekommen, um zu bezahlen
meine Zweifel.

1097
01:13:29,880 --> 01:13:31,950
Lass mir Geld,
Ich gebe es ihm.

1098
01:13:32,240 --> 01:13:33,798
Ich würde es gerne tun
persönlich bezahlen.

1099
01:13:34,240 --> 01:13:36,310
Vielleicht hast du das vergessen
Ich arbeite für Telford.

1100
01:13:36,600 --> 01:13:37,956
Er will dich nicht sehen.

1101
01:13:38,040 --> 01:13:39,553
Ich dachte nicht.

1102
01:13:40,080 --> 01:13:42,659
<i>Versuch es nicht, Junge.
Nicht mit diesem verletzten Arm.</i>

1103
01:13:43,200 --> 01:13:45,131
Du bist immer noch 2.500 $ wert.

1104
01:13:45,132 --> 01:13:47,692
Ich werde dich vorher töten
Du kommst zur Treppe.

1105
01:13:48,240 --> 01:13:49,912
In diesem Fall werde ich es einfacher machen
Dinge für dich.

1106
01:14:01,960 --> 01:14:04,890
Er hat das wahrscheinlich gedacht
Ich wollte meinen Bonus nicht zahlen.

1107
01:14:05,560 --> 01:14:07,934
Es ist nicht mehr möglich
vertraue jedem.

1108
01:14:08,920 --> 01:14:10,125
Ich bezahle für eine Runde
am Haus!

1109
01:14:14,160 --> 01:14:15,309
Wähle dein Gift,
Meine Herren.

1110
01:14:15,520 --> 01:14:17,461
Wenn wir es nicht haben,
Wir stellen es her.

1111
01:14:24,680 --> 01:14:26,159
Ich denke, wir sind quitt.

1112
01:14:26,360 --> 01:14:29,079
Ich bin froh, das zu hören.
Ich hasse es, meine Freunde zu erschießen.

1113
01:14:33,920 --> 01:14:35,672
Sieht so aus, als wäre da jemand
Ich suche dich.

1114
01:14:52,640 --> 01:14:54,073
Komm, lass uns hier verschwinden.

1115
01:14:57,880 --> 01:14:59,598
Es hat lange gedauert
Nimm es, Billy.

1116
01:14:59,800 --> 01:15:01,711
Gehen Sie und notieren Sie die Urkunde.

1117
01:15:01,960 --> 01:15:03,234
Wir werden beschäftigt sein.

1118
01:15:06,770 --> 01:15:09,679
Es scheint, dass Dinge
Sie verliefen wie geplant.

1119
01:15:09,680 --> 01:15:11,079
Ich bin zufrieden.

1120
01:15:11,280 --> 01:15:12,838
Doc, wetten wir einen Drink.

1121
01:15:13,200 --> 01:15:15,236
Keine Sorge, ich zahle!

1122
01:15:16,615 --> 01:15:21,206
Adaption: Gilles Bardaji
Übersetzung: Kilo